Гольдони написал "Трактирщицу" в 1753 году, а на русский язык пьеса была переведена в середине XIX века.

В начале прошлого столетия в переводе Федора Комиссаржевского она получила название "Хозяйка гостиницы".

Главная героиня пьесы, Мирандолина - владелица преуспевающего отеля, которая, ловко манипулируя своими постояльцами, доказывает превосходство женской смекалки над мужским разумом.

Цитаты из книги

Нехорошо смеяться над слабостями других, когда у самого такое хрупкое сердце.

Очевидно, чем больше делаешь для женщин, тем меньше это ценится. Они издеваются над теми, кто их обожает, и бегают за теми, кто презирает их.

Разве может устоять кто-нибудь перед женщиной, если даст ей время пустить в ход свое искусство? Кто бежит, тот может не бояться быть побежденным. Но кто остановился, прислушался, стал приглядываться, тот рано или поздно должен будет сдаться, волей-неволей.

Подумайте, какая слабость! Сразу взять да и влюбиться в женщину!


Да, проклятая, выходи за кого хочешь. Я знаю, что ты водила меня за нос, что в душе ты радуешься моему унижению. Вижу, что ты продолжаешь испытывать мое терпение.
Ты заслуживаешь, чтобы я кинжалом отплатил за твои уловки, чтобы я вырвал твое сердце и выставил его напоказ всем лгуньям, всем обманщицам.
Но это значило бы унизить себя вдвое больше прежнего. Я бегу от твоих глаз, проклинаю твои вкрадчивые слова, твои слезы, твое притворство!
Ты показала мне, какую пагубную власть имеют над нами женщины.
Я узнал теперь на собственной шкуре, что не достаточно презирать женщин, – нужно бежать от них, и только этим путем можно от них спастись


.