-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ada_Peters

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.10.2012
Записей: 32298
Комментариев: 23504
Написано: 58318


Райнер Мария Рильке. Как занавес пусть распахнется местность...

Четверг, 13 Июня 2013 г. 05:55 + в цитатник




Райнер Мария Рильке.
Как занавес пусть распахнется местность...


С немецкого



Одиночество



Одиночество – туча дождевая.
По вечерам, над морем оживая,
вползает в небо, небо закрывая,
и тяжело над городом встает,
и рушится с сомкнувшихся высот.

И ливень льёт над улочкой унылой
в часы, когда ни солнца нет, ни света,
когда в одной постели опостылой
два тела дожидаются рассвета,
когда, поняв, что неизбежно это,
друг к другу, ненавидя, приникают…

И в реки одиночество стекает.

* «Детство» и «Одиночество» входят в «Книгу картин

* * *

Как душу удержать мне, чтоб она,
с тобой расставшись, встречи не искала?
О если бы, забытая, одна,
она в дремучем сумраке лежала,
запрятанная мной в тайник такой,
куда б ничто твое не проникало!

Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,
из них единый исторгает звук,
так ты и я: всегда звучим мы вместе.
Кто трогает их, эти две струны?
И что за скрипка, где заключены такие песни?


Перевел Евгений Храмов

.
Рубрики:  Поэзия
литература
Литературная страница
Метки:  

Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям

Ирина-картина   обратиться по имени Четверг, 13 Июня 2013 г. 16:28 (ссылка)
Потрясающие строки..спасибо....
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку