-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ABochkov

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.09.2014
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 108


ÒÓÐÖÈÇÌÛ (Äà ïðîñòÿò ìåíÿ áðàòüÿ/ñåñòðû ñåðáû) ÍÀ "-LUK"  ÑÅÐÁÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ :)

Ñðåäà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2014 ã. 13:06 + â öèòàòíèê
ÒÓÐÖÈÇÌÛ (Äà ïðîñòÿò ìåíÿ áðàòüÿ/ñåñòðû ñåðáû) ÍÀ "-LUK"  ÑÅÐÁÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ :)
 
Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì "-luk", ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàííûìè èç òóðåöêîãî ÿçûêà, íàïð.:
minderluk - äèâàí
čiviluk - âåøàëêà äëÿ îäåæäû
mamurluk - ïîõìåëüå.
 
Äîáàâèì ê óæå èçâåñòíûì íàì òóðöèçìàì íà "-luk" åù¸ îäíî ñëîâî -
jagluk. Ýòèì ñëîâîì îáîçíà÷àåòñÿ âûøèòîå ïîëîòåíöå èëè âûøèòûé ïëàòîê (îáû÷íî ø¸ëêîâûé). Íåêîãäà øèðîêî ðàñïðîñòðàí¸ííîå ïî âñåé Ñåðáèè, ñëîâî "jagluk" íûíå îñòàëîñü â óïîòðåáëåíèè ëèøü â ÿçûêå ìóñóëüìàí Áîñíèè è Ãåðöåãîâèíû, à òàêæå â íåêîòîðûõ äèàëåêòàõ è ãîâîðàõ þæíîé è þãî-çàïàäíîé Ñåðáèè:
 
Òå èçâàäè ñâèëåí ¼àãëóê,
Óòð ñåáå, ïà ä¼åâî¼êó;
Ïàê ä¼åâî¼öè ¼àãëóê äàäå:
"Í༠òè, äóøî, ñâèëåí ¼àãëóê,
"Îïåð' ìè ãà, óá'¼åë' ìè ãà."
 
 ñîâðåìåííîì ñåðáñêîì ÿçûêå ïîëîòåíöå îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì "peškir". Èíòåðåñíî, ÷òî õîðâàòû äëÿ ïîëîòåíöà èñïîëüçóþò ñëîâî "ručnik", áîëåå áëèçêîå óæå óñòàðåâøåìó è ïî÷òè âûøåäøåìó èç óïîòðåáëåíèÿ ðóññêîìó ñëîâó "ðóøíèê", êîòîðûì â þæíîé ÷àñòè Ðîññèè è Óêðàèíå îáîçíà÷àþò ðàñøèòîå ïîëîòåíöå.
 
Òàêèì îáðàçîì, ñàìûì ïîäõîäÿùèì ïåðåâîäîì äëÿ ñåðáñêîãî ñëîâà "jagluk" áûëî áû ðóññêîå ñëîâî "ðóøíèê".
 
 
:D Ïîçíàâàòåëüíî:
 
patiti od mamurluka, patiti zbog mamurluka - ìó÷èòüñÿ îò ïîõìåëüÿ, ñòðàäàòü ïîõìåëüåì.
patiti (patim, patiš, pati, patimo, patite, pate).
 
preživeti mamurluk - ïåðåæèòü ïîõìåëüå
preživeti (preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive).
 

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Êàê ïðàâèëüíî / Êàê ýòî ïèøåòñÿ?":
×àñòü 1 - Äàâàéòå ïîâòîðèì è óÿñíèì, â ÷åì æå ðàçíèöà ìåæäó VOZIM è VOZIM SE
×àñòü 2 - Âèäîâûå ïàðû ãëàãîëîâ
...
×àñòü 10 - Âåëîñèïåä & Ñàìîêàò
×àñòü 11 -  ÌÈÐÅ ÆÈÂÎÒÍÛÕ
×àñòü 12 - ÒÓÐÖÈÇÌÛ (Äà ïðîñòÿò ìåíÿ áðàòüÿ/ñåñòðû ñåðáû) ÍÀ "-LUK"  ÑÅÐÁÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ :)
×àñòü 13 - SLEPO KUCANJE = ÑËÅÏÎÉ ÄÅÑßÒÈÏÀËÜÖÅÂÛÉ ÌÅÒÎÄ
×àñòü 14 - ñîâïàäåíèå
...
×àñòü 27 - Çíàåòå ëè âû, ÷òî...
×àñòü 28 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 29 - Ñëîâåñíûå ïîíÿòèÿ "õîòåòü" è "áóäåò".

Ðóáðèêè:  Ñåðáñêèé ÿçûê
Áàëêàíû
Õîðâàòñêèé ÿçûê
Áîñíèéñêèé ÿçûê
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó