Исходное сообщение Милочка
Нет, это называется многоязычие... Мне легче им объяснить что-то быстро на их, а не на моем языке :( Но поскольку я их языком владею хуже чем они, то что попроще все-таки говорю по-русски (мне так легче, а они тренируются). Кстати, помогала вчера делать Мишке домашнее задание про амеб... Мало того что я из школьной программы ничего не помню, так еще и по-английски!!! Но ничего, пока справляюсь :)

у тебя - да, ситуация не совсем стандартная :)
тут речь в общем-то о специфических терминах именно в маркетинге... не хотела бы я так разговаривать со своими детьми - разве что в шутку :) хотя на самом деле всяко с ними разговариваю - не ратую за чисто литературную речь, но поправляю ненавязчиво если неправильно говорят... опять же, со словами-паразитами как-то надо бороться, в т.ч. с самой собой :) но тут я все ж непреклонна - поскольку речь для меня в первую очередь рабочий инструмент, то и развивать приходится, и следить за ней... а кроме того, самой же неприятно слушать, когда кто-то через слово вставляет все эти "как бы", "типа" и прочее... но это уже совсем другая история )))