LiveInternet
LiveInternet
x
(+ )
SEM
SEM
_SEM_
-
Apple
(149)
Fake
(17)
PC
(42)
(165)
(86)
(816)
(168)
(27)
(436)
(36)
(248)
(62)
(121)
(651)
(101)
(99)
(183)
-
(33)
?
: 229
: 0
Bob Singular
: 114
: 0
: 110
: 0
DJ Ralph -- bobun (Cosmonaut remix)
: 462
: 0
DJ Electric "Circle of a square"
: 2818
: 0
-
-
e-mail
-
: 19.01.2005
: 2744
: 5569
: 13391
:
!
, 11 2010 . 19:57
+
, , . . , " " - - .
. , . , , . "
The Fast and the Furious
", - "" - . "
Cloverfield
" , "", . , , 10 , (Clover field); , , -, , Bad Robot, .
, ! "
" ("Friendship!"). -, , , . , . !
. 1989 . . , , . , . , , 10 , 7 !
, , . ! !
:
:
friendship
0
0
0
0
0
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/_sem_/post143654146/">Дружба!</a><br/>Наши маркетологи, которые пытаются продвигать иностранные продукты в России не всегда понимают, что творят. Зачастую боятся склонять иностранные слова в предложениях. Например, "Новые приложения на вашем айфон" - как-то прямо передергивает. С фильмами вообще беда. Маркетологи заставляют переводчиков адаптировать названия так, чтоб фильм продавался. С некоторыми названиями смысл и, соответственно, желание посмотреть фильм не меняется. Фильм "The Fast and the Furious", в России - "Форсаж" - вполне неплохо. "Cloverfield" перевели, как "Монстро", даже не пытаясь обыграть оригинальное название. И... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/_sem_/post143654146/">Читать далее...</a>
« .
—
—
. »
:
[1] [
]
:
:
: ( )
:
URL
LiveInternet
PDA