Ммм... а что это за язык!? О__о
Я ни одного слова не поняла -__-

Португальский. Он в чём-то похож на испанский (звучанием, произношением), но там свои слова.

Я впервые не смогла определить язык, ужас какой (((
Спасибо)

Обожаю эту песню. В детстве очень любил напевать. и эта песня в моем репертуаре почему-то всегда после Надежды. (которая компас земной)...и фильм тоже очень люблю. *вспомнил детство*

LI 5.09.15

О, а у меня еееесть! =))

Хоспади, ты еще и кассетами торговала... Какакя интересная у некоторых людей жизнь бывает, я поражаюсь!

Виктор-Виктория, спасибо! Отличная вещь!(это я м про музыку, и про фильм).
Кстати, любопытная деталь - это очень редкий для тех времен случай, когда советскому зрителю кинофильм стал известен много раньше, чем американскому. И по сей день его называют в Штатах "шедевром американского кино, практически неизвестным широкой американской аудитории". Может кому-то интересно взглянуть на то, что пишут об этом фильме на IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0067705/
В оригинале он назывался The Sandpit Generals, по роману Jorge Amado "Capitães da Areia".
Пара ссылок на статьи в русской Википедии:
Фильм

Песня (здесь можно найти почти все русские версии этой песни, ставшей в 70-х годах "народной")

И вот фрагмент из фильма, где звучит эта песня:
http://www.youtube.com/watch?v=xcBQBBvpSZQ

Ты такое чудо!! ^_^

Исходное сообщение Satine_Vood: Я впервые не смогла определить язык, ужас какой (((

Спасибо)

Хо, я бы, наверное, тоже никогда не определила португальский с маху... и без маха, впрочем, тоже. )))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Sweeney_T: Обожаю эту песню. В детстве очень любил напевать. и эта песня в моем репертуаре почему-то всегда после Надежды. (которая компас земной)...и фильм тоже очень люблю. *вспомнил детство*

Оу, я тоже оченьб люблю "Надежду"!
А ещё с детства люблю "Призрачно всё в этом мире бушующем". Даже в институте её пели...

LI 5.09.15

Исходное сообщение Светлая_Лана:
Хоспади, ты еще и кассетами торговала... Какакя интересная у некоторых людей жизнь бывает, я поражаюсь!

Знаешь, когда лично встретимся, я тебе такого о себе расскажу (хотя бы в плане работы) - ещё всё в переди!

LI 5.09.15

Исходное сообщение _robot_marvin_: Виктор-Виктория, спасибо! Отличная вещь!(это я м про музыку, и про фильм).

Кстати, любопытная деталь - это очень редкий для тех времен случай, когда советскому зрителю кинофильм стал известен много раньше, чем американскому. И по сей день его называют в Штатах "шедевром американского кино, практически неизвестным широкой американской аудитории".

Ну, это же не боевик, не комедия, не фэнтази (хотя в те годы жанр фэнтази ещё не был так популярен)... Я знаю. несколько серьёзных фильмов, которые не подпадают под классическое определение жанра, и очень малоизвестные.
Тот же "Пропавший без вести" - отличный фильм, очень серьёзный, но из-за того, что рассказывает о чилийской трагедии (в чём Америка принимала самое неблаговидное участие) - малоизвестный.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Мила-Маргарита: Ты такое чудо!! ^_^

Спасибо. )))))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Виктор-Виктория:

Исходное сообщение Sweeney_T: Обожаю эту песню. В детстве очень любил напевать. и эта песня в моем репертуаре почему-то всегда после Надежды. (которая компас земной)...и фильм тоже очень люблю. *вспомнил детство*

Оу, я тоже оченьб люблю "Надежду"!

А ещё с детства люблю "Призрачно всё в этом мире бушующем". Даже в институте её пели...

Нда "есть только миг между прошлым и будущим..." тоже очень люблю.

LI 5.09.15

Да, там отличная тема в начале фильма звучит, помню-помню.

Один куплет? Я слышал в конце фильма ( в кино , а не на ТВ) вроде полный вариант.

Спасибо, дорогая...Искал именно авторский вариант. Несчастный Случай задолбал уже. Целую тебя...