а по сути согласна- все что мне удается увидеть- всё сделано словно начерно, я всё думаю, мое восприятие так изменилось или действительно, так уровень кино упал

Виктор-Виктория, выскажу своё собственное мнение - очень жаль, что его дублировали (исключение - "Берегись автомобиля" с его крохотной ролью пастора). У актера был мягкий акцент (как и у многих литовцев), который не отвлекал, не раздражал... Крису Кельвину он точно не помешал бы - Гибарян же там говорит с армянским акцентом (это я совершенно вне контекста твоего отношения к Тарковскому пишу). Где-то, как в "Бегстве мистера..." или в "Мертвом сезоне" дубляж необходим, но тем не менее.

кукурузная_инка, вот, точно сказано. Очень, очень люблю работу Демьяненко в озвучании. А его голос настолько подходит к внешности Баниониса, что, кажется, с этим голосом он так и родился. =)

А ещё – очень жаль, что у Демьяненко актёрская судьба была далеко не такая счастливая, а просто жизнь – не такая длинная...

Муми-мама, "Бегство мистера Мак-Кинли" – да, отличный фильм, с очень неожиданными ходами, я бы сказала, с экспериментами с режиссёрской стороны. Жаль только, что там голос Гердта – не подходит Банионису...

Ответ на комментарий Муми-мама

Исходное сообщение Муми-мама
а по сути согласна- все что мне удается увидеть- всё сделано словно начерно, я всё думаю, мое восприятие так изменилось или действительно, так уровень кино упал

Уровень упал. Очень упал. Зрителя считают быдлом, которое нужно тупо развлекать каким-то животным (от слова "живот", брюхо) юмором, жать слёзы дешёвыми мелодрамами, как можно больше пугать и приучать к ужасам. Может быть, это звучит банально – но уровень насилия в современном кино зашкаливает. Вот сейчас пишу комментарий – по телевизору идёт наш детектив 70-х годов. Никаких тебе мордобоев, мата, криков с той и другой стороны – игра ума, расследование логикой. А сейчас за те же экранные минуты успели бы несколько человек пристрелить, пару зубов выбить и устроить бешеную погоню с перестрелкой и взрывами машин прямо на улицах города. А потом удивляемся, почему мы не ценим человеческую жизнь...

robot_marvin, в "Солярисе", может быть, акцент не помешал бы (кстати, извиняться не надо – я не чувствую дрожь ненависти при имени Тарковского, при мне можно о нём говорить, я просто не чувствую к нему любви и он мне не нравится как режиссёр). Но в других фильмах переозвучка была необходима.