Поностальгируем

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Sapiens обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 12:28 (ссылка)

Аналогично.
Но перлов Пумбы и Поночки, Вжика и Плуто там не обнаружилось, так что проверить, знаю я их или нет - не получилось. Или это потому, что их (перлов) нет?

Ответить С цитатой В цитатник

Виктор-Виктория обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 13:34 (ссылка)

Sapiens, вот не знаю, смогла ли бы я проверить себя на знание цитат из того же Диснея. Я помню много фраз из "Утиных историй" или "Чудес на виражах", но не уверена, что в другом переводе их узнаю. К тому же многие классические мультики (ну, того же "Аладдина", "Русалочку", "Красавицу и чудовище") я смотрела в синхронном переводе, а не в дубляже, – так что по-любому будут различаться фразы.

Ответить С цитатой В цитатник

Sapiens обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 17:57 (ссылка)

Виктор-Виктория,
Да, с дубляжём / синхронным переводом действительно могут быть проблемы...
Хотя сильно подозреваю, что для узнавания фраз либо фразы дожны быть очень запоминающиеся, либо нужно просмотреть фильм заметно больше одного раза. Для человека, с обычной памятью, понятное дело. :)
Не думаю, что из стран Союза много таких, кто смотрел эти мультики достаточное количество раз, а особо хлёстких фраз в них я не запомнил.

Ответить С цитатой В цитатник

Виктор-Виктория обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 20:05 (ссылка)

Sapiens, ну почему, я вот помню из "Аладдина" классную фразу: "вот так подумаешь, что хуже уже не будет – и ошибаешься". Или из "Горбун из Нотр-Дама": "о чём он не узнает, то ему не повредит".

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Ссылки

-Музыка

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

Поностальгируем