Виктор-Виктория, так люди из Балабанова тоже ездят за границу или хотя бы в Москву. И это слово у них тоже отложилось в сознании.

ASorel, ну хорошо, а что заставляет употреблять это слово? Почему обязательно нужно делать так, как на Западе? Почему нельзя написать "распродажа"? – тогда что, вещи будут хуже продаваться?
У меня много каких слов в сознании откладывается, так что из того? Я не могу понять именно причину, почему мы так охотно забываем своё и хватаем всё иностранное, – ну как сорока блестящую вещь. Не понимаю именно того, почему иностранное кажется круче и привлекательней.

Виктор-Виктория, ну так я и объясняю :) Например, питерцы всегда ездили на распродажи в Финку. Там, конечно, везде SALE написано. Глаз привык - четыре буквы, значит распродажа, мозг запоминает и сканирует быстрее, чем читает глаз. Поэтому и в России - пока ты будешь читать РАС-ПРО-ДА-ЖА, уже уйдешь от этого магазина далеко )))

ASorel, неубедительно. Можно подумать, распродажи придумали исключительно за границей, а у нас их вообще никогда не ведали. Были они и у нас, и Финляндия для нас их не открыла. Да и питерцы – не лицо всей России, она несколько побольше, и привычка жителей Питера ездить туда на распродажи ещё не формирует привычки всей страны.

Русские слова вообще в массе длиннее английских, и мы привыкли к их длине. Это с какой же скоростью надо бегать, чтобы, читая слово "распродажа", так убежать от магазина, чтобы не иметь возможности вернуться? К тому же привычное слово распознаётся не после полного прочтения, а на уровне 3-4 знакомых букв. Т.е. увидев сочетание "расп..." мозг уже дорисовывает "...родажа", и ничего тут думать не надо.

Вопрос интересный.
Но я не согласна насчет "круто как у них!"
Лично мне(!) просто нравится звучание, например.(Не всегда). И если более короткое написание. А "круто как у них" на меня никогда не действовало и не будет. Могу даже из принципа пройти мимо.
Хотя слова стараюсь не заменять. Мне родной язык нравится. Он богаче! =)

И потом... как-то так сложилось, что иностранная вещь считается лучше нашей. Что не без оснований. Я в Германии покупаю одежду и обувь, когда бываю. она качественнее и дешевле, чем в Москве в том же магазине! Может это и срабатывает на подсознательном уровне?...

Если что - никого не убеждаю, просто высказываю мысли.

Мне кажется это все из прошлого - иностранное было под запретом или недоступно, поэтому соблазнительно, кроме того импортные вещи зачастую оказывались лучше отечественных, песни, зарубежное радио - все это было не так распространено вот и появилась эта тяга, преклонение и до сих пор мы считаем что зарубежное - круче. Пусть не каждый, но все же.
Меня например недавно взбесило слово "слайс" в пиццерии. Слайс пиццы ХХ руб. Хотелось спросить зачем??

Виктор-Виктория, плюс стопиццот. А еще же у нас есть русские рэпперы, хотя рэп в остальном пространстве - это типа такой отстой для нищих ниггеров.(которым, занятный факт, подражают наши маори - которые не негры, а полинезийцы, но маргиналы маргиналам всегда братья)))

Amalia_2012, угу, мы что-то запарились на этом sale, а ведь на деле-то масса иностранных слов используется.
Не запрещались в советское время иностранные слова, но просто не употреблялись так массированно, не было моды такой.

Nevergiveup, ну а у нас рэп в своё время был просто показателем крутости, да...

есть мнение, что писать на витринах иностранные слова начали те, кто в 90х начал торговать типа иностранной одеждой. и это было привлекательно. а все остальные подхватили, дабы не выглядеть лохами, толкающими дерьмо

Честно меня тоже частенько мучает не понимание в этом отношении.. А порой и подбешивает... Вроде в России живём!
Частенько стала посматривать на свой ник и не понимать с какого я вообще его не на русском забила, а менять... Но я задумываюсь над этим всё чаще и чаще :)

Не переживайте - зато российские граждане очень любят выражаться на родном языке за границами, куда они, видимо, все же попадают в довольно большом количестве. Так и ходят толпы российских граждан, орущих через весь магазин * ага, на сейлах видимо* или же на всю улицу на относительно русском, круто приправленном заимствованными татаро -монгольскими выражениями, наречии. И, что очень интересно - российские граждане считают, что все иностранцы, встречающиеся им на пути, просто обязаны тоже говорить на русском , ибо , видимо, кроме слова " сэйл" * ну, может и "брекфаст" *, российские граждане никаких иностранных слов не выучили перед поездкой за границы и вообще - пущай эти басурмане импортные на российском языке все понимать должны, и отвечать по стойке смирно - мы их, понимаешь, своим визитом почтили, ишь...
Знаете, как это раздражает мирных иностранных аборигенов, вынужденных обслуживать в тех же магазинах, ресторанах и даже иногда в музеях * если российских граждан туда загоняют группой и заставляют ходить по залам, в которых тоже слышится то там то сям раздраженный татаро- монгольский* ????
Так что пусть учат заграничные языки. Хотя бы из уважения к тем странам, куда так стремятся вырваться за сейлом и прочими материальными благами.

Миримэ, ну да, с таким вариантом я соглашусь. Потому что в своё время "иностранное" значило "хорошее".

Ответ на комментарий Almost-angel_Kanda-sama

Исходное сообщение Almost-angel_Kanda-sama
Частенько стала посматривать на свой ник и не понимать с какого я вообще его не на русском забила, а менять... Но я задумываюсь над этим всё чаще и чаще :)

Ну, что касается имени Kanda-sama, то это уж стоило бы написать иероглифами, наверное. ))

AlexanderBendo, пожалуйста, пускай учат – и пусть применяют их за границей. А в России пусть используют русскую речь. Грамотную и культурную.

Виктор-Виктория, я вовсе не против, чтобы они между собой и за границей применяли родную речь - грамотную и культурную.

Если имеется ввиду витрина какого-то импортного магазина, то объявление Sale на витрине вполне оправдано. Тем более (эта версия здесь уже звучала) - это короткое и емкое слово, у многих давно на слуху.
Вместе с темой надписей на плошках вспомнились надписи на чашках Tea и Coffee. Я такие надписи воспринимаю как чисто декоративные.
А английские слова лезут в наш язык, т.к. английский кроме всего остального - язык международного общения.