Gvennol, хи-и-итренькая... ;)
Я уверена, что для Александра это легкое задание. Потому что пары здесь в общем классические.

юнга_Фред, я как-нибудь расскажу, кто это. ;)

Вспомсредствами пользоваться не буду - самому интересно проверить голову, тем более, что навскидку знаю всех, только первую пару вспомнить надо.
Учти, некоторые мифы и предания в наши дни послужили бы основанием для Дарвиновской премии, поэтому местами я буду циничен. Не люблю тех, кто делает откровенные глупости.
1.- Паоло и Франческа - узники второго круга Ада у Данте. Франческа убита супругом, с чьим братом она крутила роман (начавшийся за совместным чтением - вспоминаем отечественное кино :))
2.- Лаура - дама сердца Франческо Петрарки (основоположника итальянской поэзии эпохи Возрождения), ей он посвятил множество сонетов (дошли до нас не все); некоторые полагают Лауру вымышленным образом. Отечественные энтузиасты-инженеры назвали в её честь своё спортивное купе, которое, что неимоверно трагично, заржавело и сгнило.
3.- Беатриче - скорее образ, чем реальный человек: Данте с ней не контактировал - видел пару раз мельком. Тем не менее, ей он посвящал сонеты, и она же, как считают, стала его проводницей в рай в "Божественной комедии".
4. стыдно не знать творчества господина Копьетрясова, особенно "Ромео и Джульеты" (на что и указание) и "Гамлета".
5.- Тристан и Изольда - герои "Песни о Тристане", которую часто называют "Тристан и Изольда". XII век, Франция. Автор неизвестен, однако Изольда - реально существовавшая корнуолльская принцесса.
6.- А разве не "Гвиневра"? Я всегда был уверен, что там две "В". Есть ещё вариант "Гиневьера", но он поздний, и, стало быть, неканонический. Назвать один конкретный источник не могу, помню, что вроде как Ланселот познакомился с Гвиневрой во время поисков Грааля, и, несмотря на сразу возникшую к ней любовь, отдал её в жёны Артуру. После смерти Артура (переселения его на Авалон), в соответствии с пожеланием Артура, переданным Морганой, женился на Гвиневре. Выглядит легенда реалистично, учитывая исконные нравы народов в тех краях.
Видимо, основным источником, по твоему, Ася, мнению, считается цикл легенд "Король Артур и рыцари Круглого стола".
7.- Филемон и Бавкида - добрые супруги, жившие среди нечестивцев во фригийской (?) деревушке. Приютили, единственными в деревне, Зевса и Гермеса, притворившихся путниками. После небольшого шоу с разоблачением получили храм вместо дома, остров (всю деревню вокруг боги превратили в первое в мире водохранилище), главенство в культе и долголетие. Умерли в один день, превратились в деревья, растущие из одного корня. Как мило.
8.- Пирам и Фисба - миф, лёгший в основу "Ромео и Джульетты": тоже родители против, тоже всё невинно и мило (беседовали через щель в стене), только без яда, зато со львицей, которая внесла в их свидание столько сумятицы, что оба закололись мечом. Кровищей забрызгали ягоды тутового дерева (оссс! Тарантино какой-то :)), и одни плоды стали красными, а другие остались зеленовато-белыми. Миф записан Овидием, которого Шекспир гарантированно читал.
9.- Леандр - хороший пловец, Геро - по сути монахиня, жившая в храме Афины на противоположном от Леандра берегу Геллеспонта. Встречались ночью, для чего молчеловек приплывал к своей возлюбленной под покровом темноты. Ориентировался он по свету огня, который разводила Геро. Но однажды она не уследила, и огонь погас. Леандр стал, видимо, плавать кругами, устал и утонул (на спине тогда, видимо, плавать не умели). Утром Геро нашла тело и утопилась. А другим жрицам - закапывать этих неудачников. :)
10.- Сюань-Цзун и Гуйфей - история возвышения евнуха Гао Лиши, сумевшего подобрать императору достойную подругу жизни. Ей пришлось дождаться смерти мужа и побывать монахиней, чтобы быть наконец с императором. Похоже, евнухи тоже бывают лисами.
11.- Меджун и Лейла - ещё одно переложение легенды о влюблённых из враждующих семей, на сей раз - бедуинских. Если правильно помню, лев тоже присутствовал.
12.- Суламифь - одна из возлюбленных царя Соломона (гарем был положен ему по статусу). Согласно "Песни песен", любимая жена была обретена в период скитаний Соломона, ниспосланных ему за гордыню.
13.- Жак де Сен-Пьер, "Поль и Виржини". История о людях безумно влюблённых, но разделённых мировоззрением; если мне правильно подсказали, там какие-то перепетии почти как у Остин. В этом случае я честно заявляю, что не знаю. Очко в Асину пользу.
14.- китайская легенда, на мой взгляд, неплохая. Объясняет созвездия Волопаса и Ткачихи, использует распространённый мотив кражи одежды у полюбившейся девушки.
15.- Как я уже писал, стыдно не знать... "Отелло, венецианский мавр".
Кажется, справился?
Кстати, всё равно пришлось заглянуть в старый конспект по литературе. Но ведь это не имеет значения?

Brain size of a planet...
(для робота Марвина)

nebelmensch, БРАВО, БРАВО, БРАВО!!!!!!
Я в восхищении, мы м восхищении, королева в восхищении!!!

Нет, реально - портясающе. И конспект здесь был явно не основополагающим. Снимаю шляпу.

Кстати, не стоит и говорить, что стих был написан не для того, чтобы посильнее запутать, и без сознательного усложнения, потому и встречались здесь такие всем известные пары.

Единственное, что я поправила бы - насчет Сюань-Цзуна и Гуйфэй. Имелись в виду император Сюань-цзун и его наложница Ян Гуйфэй, казненная во время мятежа Ань Лушаня. Ей посвящена поэма Бо Цзюйи "Вечная печаль".

Виктор-Виктория, Ну, о том, как её казнили, я писать не стал; а познакомил императора с наложницей именно упомянутый мной евнух. Впрочем, ладно, раз уж победа всё равно засчитана...
Кстати, мой рецепт - чтение мифов народов мира лет с восьми, а также изучение мифологического словаря лет с десяти - и далее не реже, чем раз в неделю. В школе я нравился учительнице литературы тем, что объяснял многие аллегории в стихах Пушкина, Фета, Лермонтова "не отходя от кассы".

Виктор-Виктория, ну что, всё ещё интересно загадывать мне загадки?

nebelmensch, ну, я не прсто загадки загадываю - я же еще и попутно свои стихи рекламирую... ;)
Ты же догадался, кто автор.

Виктор-Виктория, догадался. Кстати, довольно хорошие стихи, хотя и не в моём вкусе: я сам когда-то писал подобные (по смыслу) в юношестве, потом как-то раз достал тетради, перечитал - и выкинул. И слава Богу, потому что они, по трезвом рассмотрении, мне очень не понравились, и когда я их вспоминаю отрывками, по-прежнему не нравятся.
Хотя, кажется, у Komai сохранилась парочка этих безобразий, да и я оставил несколько совсем уж хулиганских стишков, которые посмешнее были.
Я очень люблю творчество Маяковского - наизусть, конечно, немного помню, но ритм, слог узнаю практически всегда.

А я Есенина люблю...
Ну вообще-то я многих люблю, из разных веков. Просто вспомнила наиболее близкого к Маяковскому. У него тоже, кстати, было много хорошего.

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, ну, то, что ты любишь Есенина, очевидно. А из веков что конкретно и в чьих переводах?

Исходное сообщение nebelmensch: Виктор-Виктория, ну, то, что ты любишь Есенина, очевидно. А из веков что конкретно и в чьих переводах?

Шекспир, Вийон, Ли Бо, Ду Фу, Бо Цзюй-и, поэты танской эпохи, Лопе де Вега, Басе, Исса, Хитомаро Какиномото, вообще многие японцы, Федор Сологуб, Верлен, Блок, Гейне, Шефнер, Василий Курочкин, Летов, отчасти Белый, Пушкин, отчасти Сумароков, трубадуры, миннезингеры (многие, поэтому имена писать долго), Еврипид, Беранже, Ли Юй... это не полный список, естественно.
И потом - огромное количество отдельных произведений; к примеру, не могу сказать, что я люблю все творчество Маяковского в целом, но некоторые вещи нравятся. Или безымянные авторы - из "Кокинсю", "Манъесю", или там греческие авторы...

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, всё, в вопросах поэзии я только что обзавёлся авторитетным экспертом.
Кстати, не "Гейне", а "Хайне" - присоединяйся к Избранным! Также ГётЭ, Рёрих, ещё кто-то был, но я забыл уже список. :)

Исходное сообщение nebelmensch: Виктор-Виктория, всё, в вопросах поэзии я только что обзавёлся авторитетным экспертом.
Кстати, не "Гейне", а "Хайне" - присоединяйся к Избранным! Также ГётЭ, Рёрих, ещё кто-то был, но я забыл уже список. :)

Ах, я так люблю немецкий акцент!

LI 5.09.15