robot_marvin, у меня тот же подход - подожду, пока схлынет ажиотаж.:)

Может, не в ту сторону смотрите, Ася. Новостя как плохие, так и хорошие бывают, но в СМИ многие из хороших считаются скучными и нерейтинговыми, поэтому до нас их и не доносят. Ну это понятно...
Придётся не смотреть фильм :(.

Ответ на комментарий Nevergiveup

Исходное сообщение Nevergiveup
Виктор-Виктория, как я понимаю, это не то, которое снимал Панфилов с Чуриковой:)))
Стоит смотреть?

Лорелея

С Чуриковой - просто отличный фильм, но я говорю о работе Нолана. Великолепный фильм... очень перегружает мозг и душу...

Nevergiveup, и, это... посмотреть очень стоит. Причём не заморачивайся на том, что ажиотаж, не ажиотаж - иди именно в кинотеатр. На маленьком экране компа или телевизора ты никогда не сможешь получить такого впечатления всеохватности.

robot_marvin, рейтинг более чем заслуженный, и меня это очень радует! Но ты зря пренебрегаешь кинотеатром. Маленький экран такого ощущения не даст никогда

SilencerX, оу, ну как можно перенести все эти новости о пожарах, о погибших, о сгоревших деревнях?.. Сердце разрывается...

Ответ на комментарий SilencerX

Исходное сообщение SilencerX
Придётся не смотреть фильм :(.

Нет, вы обязательно посмотрите. Он очень много даёт...

А я вообще прекратила смотреть загрузное кино, чтобы душу не переворачивало. Я позволяю втягивать себя только в те переживания, с которыми могу что-то сделать. Зачем нам такое кино, его толстокожим надо показывать.

Исходное сообщение antiutopia
А я вообще прекратила смотреть загрузное кино, чтобы душу не переворачивало.

Я сначала подумал, что загрузное - это которое с торрентов загружено. Вот, думаю, совесть у человека... так переживать из-за нелицензиозности.
Зарапортовался.

Ответ на комментарий SilencerX

SilencerX, пардон, я очень мало осведомлена о торрентах))

Ответ на комментарий Виктор-Виктория

Исходное сообщение Виктор-Виктория

Исходное сообщение SilencerX
Придётся не смотреть фильм :(.

Нет, вы обязательно посмотрите. Он очень много даёт...

Посмотрю, когда у меня будет "загрузная" версия )

Виктор-Виктория, в 30 см. от экрана хорошего 24-дюймового монитора всеохватность я вполне получаю... Просто у меня есть один пунктик - я не люблю нынешний дубляж, предпочитаю слышать настоящие голоса актеров, поскольку разговорная практика у меня на нуле, очень важно, чтобы были субтитры, пусть даже русские, переведенные "надмозгами"(с). Даже при корявейших русских субтитрах английский у меня в голове "прорезается" и я начинаю бойко понимать разговорную речь, вплоть до того, где наши накосячили с переводом (а ошибки встречаются невероятно часто). Так что, как и SilencerX, буду ждать появления BD на торрентах.
Поясню:
"Надмозг — слово, произошедшее от кривого перевода английского «Overmind». Применяется для обозначения особых заслуг в переводе или как название самих недо-переводчиков.
Слово появилось в пиратском переводе «с огоньком» старкрафта и вскоре всплыло в «тупи4ке» Гоблина (cм. также статью Гоблина «Надмозги за работой» в журнале «Навигатор Игрового Мира» № 9 за 1999 год). Очень быстро слово стало обозначать не переводческий ляп, как таковой, а тех, кто эти ляпы допускает. Надмозг быстро перестал быть локальным мемом тупичка и распространился.
История надмозгов богата и обширна. Так, один из первых русских надмозгов, Л. Зизаний, в XVI веке обозвал причинный падеж «Винительным» в результате кальки с греч. aitiatikē. Ещё более древний пример родом из Турции. Когда турки захватили Константинополь, они услышали, что жители называют город «ис тин пόлин» (греч. εἰς τὴν Πόλιν), что по-гречески просто означает «в город». Радостные же турецкие надмозги решили, что город прям так и называется: «Истамболи», и, переиначив быстро, решительно назвали его «Истанбул».
Это из статьи на http://lurkmore.ru/.

antiutopia, а толстокожих не проймёт... Чувствительность души надо поддерживать. ;-)

robot_marvin, а мне очень нравится, как работают наши переводчики в последние 5-6 лет. Классное попадание в интонацию, хорошая актёрская игра (даже у женщин) а зачастую голоса даже лучше, чем в оригинале. Серьёзно! Что бы мне ни говорили поклонницы - мне гораздо больше нравится голос нашего Снейпа, чем родной рикмановский голос. Или голос Шрека в нашем переводе на мой вкус лучше, чем голос Майерса... и многие другие примеры.

Виктор-Виктория, я говорил тебе - Шрек говорит в оригинале с очень своеобразным акцентом, говорят, с шотландским или ирландским, не помню точно, Котик - с явным испанским акцентом (Бандерасу это не трудно), Осел - в манере обитателей негритянских кварталов и т.д. Как это можно "перенести" при дублировании - не знаю. Улучшать голоса не надо - пусть остаются, какие есть. А то можно и Высоцкого попытаться улучшить (впрочем, его в 60-х годах частенько дублировали) - слишком хриплый голос.
Впрочем, это мы с тобой не раз обсуждали - помнишь разговор о Д. Банионисе?