Виктор-Виктория, ну вот, обижаете маленьких болезнетворных организмов)))

Виктор-Виктория, Оо, а барсук-то кому не угодил? Ни разу не видела его употребления в ругательном смысле.

В остальном - снова упор на качества, которые оцениваются применительно к человеку.

Ответ на комментарий Санди_ака_Владлена

Исходное сообщение Санди_ака_Владлена
Виктор-Виктория, ну вот, обижаете маленьких болезнетворных организмов)))

Э, нет, обижала бы, если бы ругалась, к примеру, холерным вибрионом, или кокком, или кишечной палочкой (хотя это были бы чрезвычайно изысканные ругательства...)))
А так зараза и холера - это скорее персонификации болезни, беды, а не названия живого существа.

Ответ на комментарий Санди_ака_Владлена

Исходное сообщение Санди_ака_Владлена
Виктор-Виктория, Оо, а барсук-то кому не угодил? Ни разу не видела его употребления в ругательном смысле.

Не столько оскорбление, сколько нелестная, негативная характеристика. Нелюдимого, угрюмого, диковатого - или ленивого - человека могут назвать барсуком, в литературе ХХ века встречалось (у Пришвина, что ли? - не вспомню сейчас).

Исходное сообщение Санди_ака_Владлена
В остальном - снова упор на качества, которые оцениваются применительно к человеку.

Да, конечно, в основе лежат человеческие качества, оцениваемые через животных. Мой перечень относился к вашим словам, что отрицательные качества видят в основном в домашних животных, вот я и привела перечень "диких" оскорблений.

Виктор-Виктория, что характерно, все благородные эпитеты относятся к тем животным, которых люди в реальной жизни встречают гораздо меньше... то есть - как с людьми выходит; меньше знаешь - больше идеализируешь. А того, кто рядом - бывает, и недооцениваешь, и все недостатки очень видны. Хотя на самом-то деле пооольза....

Просто полезные животные были всегда рядом в те времена, когда эти поговорки образовались. И получалось понятно и наглядно.

А то какой толк в поговорке, если в ней используется мало кому известное животное?

Немножко китайских эпитетов и поговорок ченъюй (из нескольких источников):

Черепаха ("wang ba"/"wu guei")- (несчастен\-на как черепаха) несчастная семья, где муж и жена друг другу изменяют.
Черепашье яицо ("wang ba dan!") - человек, родившийся от измены.

Лошадь добьется – потом будет успех "ма дао чэн гун" – добиться быстрого и легкого успеха

Усилия десяти волов и двух тигров " цзю ню эр ху ды ли лян"- Применить титанические усилия

Вывесил баранью голову "гуа ян тоу май гоу жоу" - обман, надувательство

Продает собачье мясо "чжангуань ци соу на" – прибедняться или прикидываться казанской сиротой.

Лис тем и грозен, что царь зверей с ним "ху цзя ху вэй" - человек, который прикрывается именем сильных мира
сего


На волне любопытства завела тему с друзьями, посмотрим, что там еще добавят %) Una

Забыла, еше комлимент есть, из китаискои классики - "кожа белая, как сало свиньи" :)

Nevergiveup, ну, это как сказать... Древний человек во-первых гораздо больше видел т.н. диких животных, нежели мы, они были ему гораздо ближе, - а во-вторых домашние животные в древности были куда менее домашними...

PrimeFan, опять-таки - в старые времена дикая природа была неизмеримо ближе к человеку. Все эти поговорки образовались не в городской среде, где животных знают по сказкам и картинкам, а там, где и дикие животные были практически рядом.

Ответ на комментарий

Исходное сообщение
Забыла, еше комлимент есть, из китаискои классики - "кожа белая, как сало свиньи" :)

Ещё есть сорт нефрита такой, - белого цвета, естественно.

Ответ на комментарий

Исходное сообщение
Немножко китайских эпитетов и поговорок ченъюй (из нескольких источников):

Черепаха ("wang ba"/"wu guei")- (несчастен\-на как черепаха) несчастная семья, где муж и жена друг другу изменяют.
Черепашье яицо ("wang ba dan!") - человек, родившийся от измены.

Лошадь добьется – потом будет успех "ма дао чэн гун" – добиться быстрого и легкого успеха

Усилия десяти волов и двух тигров " цзю ню эр ху ды ли лян"- Применить титанические усилия

Вывесил баранью голову "гуа ян тоу май гоу жоу" - обман, надувательство

Продает собачье мясо "чжангуань ци соу на" – прибедняться или прикидываться казанской сиротой.

Лис тем и грозен, что царь зверей с ним "ху цзя ху вэй" - человек, который прикрывается именем сильных мира
сего


На волне любопытства завела тему с друзьями, посмотрим, что там еще добавят %) Una

Ух ты! Здорово, спасибо. Очень познавательно. Если друзья что ещё добавят - пиши, будет интересно. Этимология некоторых очень ясная и внятная, кстати - кроме черепахи, пожалуй. ))

Ещё мои десять копеек китайских пословиц (из классической литературы):
"Победивший кот радуется, словно тигр"
"Грозилась муха паутину порвать!"

Думается мне, что такие фразы пошли из достаточно давних времён, что бы наглядно охарактеризовать человека или какую-либо его черту.

Кстати, часто слышу фразу "Называть его <...> - это обижать хороших зверюшек". :)

А вот пока суть да дело, еще парочку испанских накинули поговорок:

Даже если обезьяна одета в шелк, она все равно обезьяна "aunque la mona se vista de seda, mona se queda"

men and bear... the ugliest the handsome....
Мужчина и медведь - чем уродливей тем красивее "el hombre y el oso cuanto mas feo mas hermoso" - что-то вроде девушки любят плохих парней.

Нефрит, да.. Это отдельная тема целая ))
На память пришел еще один сорт тоже белый - "как слюна".

А еще ботанику можно вспомнить - "тупой как дуб" например или "стройная как береза", "лысый как репка" ))

А рыбы! "Акулы бизнеса/пера", "Смелый как лосось", "как угорь на сковороде", "скользкий как угорь"...

Минералы опять же - "холодный как камень", "золотко мое", "стальные нервы", "яхонтовый мой" ))

Ответ на комментарий Sapiens

Исходное сообщение Sapiens
Кстати, часто слышу фразу "Называть его <...> - это обижать хороших зверюшек". :)

Или "назвать тебя свиньёй - значит, сделать тебе комплимент". =)

Аноним, да уж, человек всю природу "обэпитетил" (такое вот корявое слово получилось)...

Оу, про медведя и мужчину мне понравилось.

Исходное сообщение Виктор-Виктория
PrimeFan , опять-таки - в старые времена дикая природа была неизмеримо ближе к человеку. Все эти поговорки образовались не в городской среде, где животных знают по сказкам и картинкам, а там, где и дикие животные были практически рядом.

Однако ту же лошадь, собаку или свинью люди встречали в сотни раз чаще, чем диких животных.

Ответ на комментарий Виктор-Виктория

Исходное сообщение Виктор-Виктория
Или "назвать тебя свиньёй - значит, сделать тебе комплимент". =)

Да, и это используется. :)

И это еще раз доказывает, что кошки - умнейшие животные ))))))))))))))))

Сын_Дракона, абсолютно согласна, милый Граф...

PrimeFan, не знаю, не знаю... *задумчиво*
Какие-нибудь охотники-добытчики лис, зайцев и кабанов стопроцентно видели чаще, чем лошадей, потому что охотились пешком, а не верхом... и должны были изучить все повадки и особенности именно дичи. А на лошадях или быках пахали землепашцы...
Впрочем, и вы, и я сейчас понимаем, что наши рассуждения во многом беспочвенны, потому что быт и частоту встреч наших предков с теми или иными животными мы представляем себе чисто умозрительно...