Меня тож убивает перевод - не только фильмов "ВК", но и вообще многих иностранных произведений. Последнее, что меня так вот убило, - мюзикл "Нотр Дам" на русском языке. Смысл же совсем другой получается!
Вывод: люди, учите иностранные языки и смотрите и слушайте в оригинале!