Âòîðíèê, 06 Àïðåëÿ 2010 ã. 01:09
+ â öèòàòíèê
Âçÿë ÿ ðàäè èíòåðåñà Õîááèòà, ïåðåâåäåííîãî ïî ìåòîäó ÷òåíèÿ Èëüè Ôðàíêà. À íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòó êíèãó ÿ íåæíî ëþáëþ. Èìåííî â îðèãèíàëå. Ñîáñòâåííî, êðîìå Õîááèòà íà àíãëèéñêîì ÿ ðåäêî ÷òî íèáóäü ÷èòàþ. Ïîòîìó ÷òî òàêîé êðàñîòû ÿçûêà ÿ íå âñòðå÷àë. Íàâåðíîå, íàèçóñòü ñêîðî âûó÷ó - à âñå ïåðå÷èòûâàþ è ïåðå÷èòûâàþ)
Òàê âîò, ñîáñòâåííî. Ïðèâîæó äîñëîâíûé êóñî÷åê èç ïåðåâîäà:
Then he took out his morning letters (çàòåì îí äîñòàë ñâîþ óòðåííåþ
ïî÷òó; letter — ïèñüìî ), and began to read (è íà÷àë ÷èòàòü), pretending to take no more notice of the old man (ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî íå îáðàùàåò áîëüøå íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà ñòàðèêà). He had decided (îí óæå ðåøèë) that he was not quite his sort (÷òî îí áûë íå ñîâñåì â åãî âêóñå: «íå ñîâñåì åãî ñîðòà»), and wanted him to go away (è îí õîòåë, ÷òîáû òîò óøåë).
Áèëüáî, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî Ãýíäàëüô íå â åãî âêóñå, âçîðâàë ìîé ìîçã. Ìîå ÷óâñòâî ïðåêðàñíîãî ïðîòåñòóåò)
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-