Спокойно!
Буржуйские переводчики тоже жгут напалмом. Не далее, чем в субботу подкинули мне развлекаловку медицинской тематики. Что пол беды. Основная беда, что развлекаловку уже переводили с итальянского на английский. Ну то, что некторые слова переводчег оставил, как есть, не затрудняя себя на тему, как это перевести (и пусть скажут спасибо, что Тигро итальянский тоже учила!), так попался мне там роскошный оборот, про желудочный сок, выделяемый лейкоцитами в случаи их разрушения. Вот тут я и села на попу ровно. Лейкоциты. Желудочный сок. А теперь прикинь солдат, где Москва, а где Багдад. Где лейкоциты, а где сок желудочный.
И чё делать, если я по образованию не медик ни разу? Нахожу знакомого медика, припираю его к стенке вопросом "что это такое могет быть, если желудочным соком оно быть не может". Выясняю. С меня теперь бутылка. ))))