[0] сколько языков ты знаешь... [new]
novice1 15 ноя 06, 16:13 Ответить | Ответить с цитированием
...столько раз ты человек

Или что-то в этом роде.

Кто сказал? Шарил по нету. Упоминается ЛН Толстой. Другая версия - это английская пословица.
Кто знает, кто автор? Или это пословица-поговорка? И как это будет на английском?

Спасибо.


[1] Re: сколько языков ты знаешь... [new]
Chip11 15 ноя 06, 16:28 Ответить | Ответить с цитированием
Еще варианты

A Slovak proverb (Koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom, literally translated "as many languages you know so many times you are a human", or, idiomatically, the number of languages you know is the number of times you are human).

To quote a Romanian proverb: “Spune-mi câte limbi vorbesti, ca sà spun câte persoane esti” which means more or less “How many languages you know, so many times you are human”.


[2] Re: сколько языков ты знаешь... [new]
APTEM 15 ноя 06, 17:08 Ответить | Ответить с цитированием
Неправильно дана румынская пословица - правильный вариант звучит так:
"Spune-mi câte limbi vorbesti, ca sa spun ce persoana (tu) esti" и соответственно переводится как "скажи сколькими языками ты владеешь, и я скажу что ты за человек"


[1] Re: сколько языков ты знаешь... [new]
APTEM 15 ноя 06, 16:31 Ответить | Ответить с цитированием
насколько я знаю это народная пословица:
Person lives as many lives as many languages does he know.
Я перевел по аналогии с армянской поговоркой, которая так и звучит - человек живет столько жизней, сколькими языками он владеет.

Who controls the Past - controls the Future
Who controls the Present - controls the Past
(C) George Orwell

и так далее еще на страницу, мудрые народные слова, а мудрые люди повторяют!