-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Водяной_1956

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 9) БагЛи Наш_Израиль про_искусство ЛиРу Geo_club MermaidS Искусство_звука Только_для_мужчин Israel
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Мужской_КЛУБень

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.08.2005
Записей: 23509
Комментариев: 94596
Написано: 145165


Повод для всплеска ностальгии + лингвистическая загадка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


mirrranda   обратиться по имени Четверг, 22 Ноября 2007 г. 22:29 (ссылка)
В грузинском - суббота - шабати. Правильно? Я правда, не уверена в заимствовании...
Ответить С цитатой В цитатник
Викулик   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:42 (ссылка)
Ммммррр...
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:45 (ссылка)
mirrranda, правильно мысль мою подхватила!

Значит, пока что имеем:
1. по русски - суббота
2. по грузински - шабати
Ответить С цитатой В цитатник
Викулик   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:46 (ссылка)
А как на иврите суббота? Я бы мож сказала в каких языках )
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:53 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:54 (ссылка)
Исходное сообщение Викулик
А как на иврите суббота? Я бы мож сказала в каких языках )


ШАБАТ
Ответить С цитатой В цитатник
Викулик   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:54 (ссылка)
Водяной_1956, хех... а у меня дома 2 бутылочки и так стоят ))) Периодически через границу перетаскиваем )))
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 10:57 (ссылка)
Викулик, для НГ бережешь?
Ответить С цитатой В цитатник
Викулик   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 11:20 (ссылка)
Водяной_1956, может быть, просто стоят в баре, так, когда захочется ))
Ответить С цитатой В цитатник
mirrranda   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 11:48 (ссылка)
Водяной_1956, Для полноты картины - В грузинском языке несколько дней недели связаны со словам "шабати". Понедельник - оршабати (второй после субботы), вторник - самшабати (третий...), среда - отхшабати (четвертый..), четверг - хутшабати (соответственно пятый после субботы).
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 12:06 (ссылка)
mirrranda, ух ты! Спасибо за ценную информацию.

А в языке оригинала, то биш в иврите, проще простого: первый день недели (воскресение) называется "первый день", второй - "второй день" и т.д.
Ответить С цитатой В цитатник
__Софи__   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 12:37 (ссылка)
Русский, англиский, модавский/румынский - это 100%. За остальные вам не скажу, потому что не знаю. Думаю, в арабском тоже как-то они связаны. Скорее всего, арабы и принесли это слово, или заимствовали из арамейского.
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 12:53 (ссылка)
__Софи__, английский?! Там же это день Солнца.
Ответить С цитатой В цитатник
__Софи__   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 14:31 (ссылка)
Водяной_1956, Sunday - это воскресенье:) А Saturday - это суббота. А может я ошибаюсь и у них суббота - день Сатурна? ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Пятница, 23 Ноября 2007 г. 15:04 (ссылка)
__Софи__, ой, блин! Стыд мне и срам!
Конечно, Сатурна, а не Солнца!
Ответить С цитатой В цитатник
__Софи__   обратиться по имени Суббота, 24 Ноября 2007 г. 14:42 (ссылка)
Водяной_1956,нет, все, не прощу!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Суббота, 24 Ноября 2007 г. 18:06 (ссылка)
__Софи__, а я тебе пожелал кое где кое в чем удачи. Хороший повод, чтобы меня простить.

http://www.liveinternet.ru/users/1294088/post58014386/
Ответить С цитатой В цитатник
mirrranda   обратиться по имени Среда, 28 Ноября 2007 г. 20:43 (ссылка)
Водяной_1956, А еще в греческом - саббатон!
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Среда, 28 Ноября 2007 г. 20:48 (ссылка)
mirrranda,
Значит, пока что имеем:
1. по русски - суббота
2. по грузински - шабати
3. по гречески - саббатон

PS
А ты знаешь греческий?
Ответить С цитатой В цитатник
mirrranda   обратиться по имени Среда, 28 Ноября 2007 г. 20:51 (ссылка)
Водяной_1956, Неееет греческий я не знаю, просто "зацепило". Я сейчас пост пишу, об этом...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку