Паровоз по рельсам мчится,
На пути котенок спит,
Паровоз остановился,
И котенку говорит:

Ты, котенок, убирайся,
Очищай машине путь!
А котенок отвечает:
Так проедешь как-нибудь.

Паровоз пошел по рельсам,
Отдавил котенку хвост,
А котенок рассердился,
Оцарапал паровоз.

Сидит кошка на окне
Пришивает сыну хвост:
Так и надо, так и надо!
Не царапай паровоз.

Паровоз лежит в больнице
С перевязанным котлом,
А котенок бьет под лавкой
Перевязанным хвостом.

Нашел у стареющая_кошка





Перевод первый - с русского на английский:

The steam locomotive on rails rushes,
On a way the kitten sleeps,
The steam locomotive has stopped,
And to a kitten speaks:

You, a kitten, be cleaned{removed},
Clear to the machine a way!
And the kitten answers:
So you will pass somehow.

The steam locomotive has gone on rails,
Has crushed to a kitten a tail,
And the kitten has become angry,
Has scratched a steam locomotive.

The cat at a window sits
Sews to the son a tail:
And it is necessary, and it is necessary!
Do not scratch a steam locomotive.

The steam locomotive lays in hospital
With the tied up boiler,
And the kitten beats under a bench
The tied up tail.

Перевод второй – с английского на русский:

Паровой локомотив на порывах{стремлениях} рельсов,
На пути сны котенка,
Паровой локомотив остановился,
И к котенку говорит:

Вы, котенок, быть очищен {удаленный},
Ясный на машину{механизм} путь!
И ответы котенка:
Так что Вы пройдете так или иначе.

Паровой локомотив ушел на рельсах,
Сокрушил к котенку хвост,
И котенок рассердился,
Царапал паровой локомотив.

Кот в окне сидит
Шьет сыну хвост:
И это необходимо, и это необходимо!
Не царапайте паровой локомотив.

Паровой локомотив лежит в больнице
Со связанным котлом,
И котенок побеждает под скамьей
Связанный хвост.

http://portal.bulat.info/forum/topic2589s15.html