gestalt, а что означает эта идиома?

Lukisa, это означает "льёт как из ведра".

Исходное сообщение cherylarisa: Lukisa, это означает "льёт как из ведра".

Забавно... Не подумала бы.
В колонках играет: Zemfira - my razbivaemsya

LI 7.05.22

Lukisa Теорий вокруг этой фразы – огромное количество. Перечислю несколько:
1. на старом французском «ливень» - catdoupe или cataract.
2. В средневековой Англии, крыши были выложены сеном, и коты с собаками часто там ошивались. Во время ливня, крышу смывало вместе с домашними питомцами.
3. В скандинавской мифологии, коты символизировали ветер, а собаки – дождь.
4. Опять же, в средневековой Англии, умерших котов и собак выбрасывали в сточную канаву или мусорную яму. Во время сильного ливня, водостоки переполнялись и выносили мёртвых животных вместе с водой на улицы города.

Подвожу итоги.

gestalt зачот с плюсом за правильное решение в рекордные временные сроки.
Особое спасибо лично от меня за подробную "этимологию" этой идиомы. Я склоняюсь к первой версии.

cherylarisa зачот за разъяснения неанглоговорящим значения этой странной идиомы.


Спасибо всем за участие.