ASorel, а в каком контексте все это написано?
Кстати, кто это написал?

Водяной_1956, Азимов))
Контекст там не суть важен - Птолемей распорядился перевести Библию, чтобы все жители Александрии могли ознакомится с ее тескстом.

ASorel, контекст важен, иначе это звучит ни к селу ни к городу.

Азимов очень уважаемый мною человек, но по специальности он, кажется, биохимик и никак не специалист по иудаике.

[QUOTE]Исходное сообщение Водяной_1956
Мир демонов изменчив,...

У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ МАТЕРИАЛ ПО ЭТОЙ ТЕМЕ, СКОРО ОТКРОЮ ШАБАШ, ДАМ ЗНАТЬ. ТАМ У МЕНЯ МНОГО ВСЯКИХ ДЕМОНОЛОГИЙ, В Т.Ч. И ЕВРЕЙСКАЯ

Водяной_1956, Азимов еще и неплохой историк. И историку необязательно быть крупным специалистом по иудаистике и др. религии.

magissa, еще до того, как займешься своим шабашем, прошу тебя заглянуть в комменты этого поста: http://www.liveinternet.ru/users/875697/post49941690/

ASorel, подалась в адвокаты Азимова?

Ладно, ладно, Оленька, специально для тебя поискал в инете, в каком контексте это приводится (как видишь, я упрямый - еврей все таки - и для меня контекст имеет огромное значение). Оказывается, речь идет о цитировании автором книги Евангелие от Матфея одного из стихов ветхозаветной книги пророка Исайи, который жил несколько сот лет до рождения Христа.
В общем, читай тут сама.

Водяной_1956, тьфу ты! Все смешалось в доме Облонских. Надо ж было спутать!! Спасибо
Че то мне прям реально стыдно..

ASorel, с кем не бывает.
Позволь мне дать тебе пару советов насчет научно-популярных книг Азимова на русском языке. Во-первых, на языке оригинала (английском) они вышли в среднем лет 30 назад и последние данные наук, которые в них затрагиваются, в них не отражаются, а некоторые данные устарели или оказались ошибочными. Во вторых, большинство переводов очень недобротны как в плане качества переводов, так и в плане редакторских правок и примечаний. В третьих, Азимов писал научно-ПОПУЛЯРНЫЕ книги, а не учебники или исследования. Это прекрасные книги, написанные замечательным человеком, но ссылаться на них в качестве неоспоримых аргументов крайне опрометчиво.

ЗЫ
Сам я их читал (в оригинале и переводах) с превеликим удовольствием, но не забывал о принципе, которому нас учили наши с ним древние предки: КАБДЕhУ ВЕ-ХАШДЕhУ (уважай, но подозревай), а весь советский народ - сам т. Сталин: доверяй, но проверяй.

Водяной_1956, и вновь тебе поверю. Но знаешь, я читала его "Историю Франции" - тот период, который я очень неплохо знаю, потому что сильно интересовалась в свое время - и никаких даже маленьких неточностей там не было. Поэтому я решила, что автор заслуживает доверия.

ASorel, я ведь не сказал, что автор не заслуживает доверия, тем более во всей обширной его популяризаторской деятельности. У меня больше претензий к переводчикам и редакторам.