-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Водяной_1956

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 9) БагЛи Наш_Израиль про_искусство ЛиРу Geo_club MermaidS Искусство_звука Только_для_мужчин Israel
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Мужской_КЛУБень

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.08.2005
Записей: 23509
Комментариев: 94596
Написано: 145165


Из цикла-пилота "Светоний - наше всё"

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


ASorel   обратиться по имени Четверг, 12 Июля 2007 г. 14:15 (ссылка)
Фигасе, ты забомбил!
Ладно, сейчас буду читать))
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Четверг, 12 Июля 2007 г. 14:21 (ссылка)
ASorel, читай на здоровье, Оленька - для тебя старался.

Где то два года назад я с приятелем решили заново перевести "12 цезарей" на иврит (старый перевод давно уже морально устарел). Начали именно с этой главы. Ею же и закончили.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Четверг, 12 Июля 2007 г. 14:35 (ссылка)
Водяной_1956, спасибо!
Да вы гиганты - а как переводили с подстебом или дословно?

А у меня была книжка "Знаменитые греки и римляне" Плутарха. Очень мне там Гай Марий понравился. Как прочитала про то как он пытался разруливать между двумя враждебными партиями (не помню какими), вплоть до того, что одновременно приглашал их на обед, но помещал в разных залах и периодически бегал то к одним, то к другим - умора короче. Так вот поняла, что радом с ним Людовик XI и Франческо Сфорца отдыхают просто!
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Четверг, 12 Июля 2007 г. 15:05 (ссылка)
ASorel, да какие гиганты - всего то одну главу перевели. Потом поняли, что никто не оценит и забросили это дело (студентам сойдет и устаревший перевод, а другим Светоний и его "Жизнеописания" нафиг нужны). Светоний то сам со стебом писал, нам ничего для стебе добавлять не надо было.

http://kulmosnet.co.il/articles/amish/aspasianus/aspasianus.htm

Плутарх... хм. А ты молодец - любознательная девочка. Очень я тебя зауважал.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Четверг, 12 Июля 2007 г. 15:30 (ссылка)
Водяной_1956, ну не издевайся, ладно. Я знаю, что умничаю, но мне на самом деле оч-чень интересно, правда-правда
Ответить С цитатой В цитатник
Водяной_1956   обратиться по имени Четверг, 12 Июля 2007 г. 16:00 (ссылка)
ASorel, да не издеваюсь я вовсе. Просто расстрогался, когда кто то проявил интерес к моим слабостям.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку