Насчет "поднять" не исключаю, что этот термин был заимствован новорусским фольклором в современном еврейском:) Неоднократно слышал фразы типа "поднял пару лимонов". Хотя люди при этом говорили о легальном бизнесе, внутри себя чувствовали видимо изначальный смысл выражения:)