Авиньона, светлое будущее объеденило иудейских пророков с бродячими призраками коммунизма.

Водяной_1956, а ты попробуй сам перевести? :)
Я думаю, что это тоже переводили не из первоисточника, а с перевода-посредника

Snaika, сам не смогу перевести - нет у меня поэтических способностей.

Правильно думаешь, перевод на русский с перевода на греческий (я этому в своем дневнике целый пост посвятил).

Утопия в реале

А эта не смогла сдержать свой хищнический инстинкт

Я бы тоже не сдержала инстинкта...при виде "еды" :)

В реале помню четко картинку, когда кошка, остановившись перед лающей на нее собакой (правда, собака была на привязи)дала ей по морде. И пошла спокойно дальше. Достала, мол, своим лаем!

Snaika, а как насчет מותר האדם מן הבהמה?

Snaika, в реале у меня была собака, которая, получив однажды по носу от одной уличной кошки, стала после этого панически удирать от всех кошек.

Водяной_1956, а кто-то отменял человеческие инстинкты?
И причем тут, "животные", ежели есть хочется? :(

Водяной_1956, у меня никогда не было собственной собаки.
А зато в Израиле я вижу множество домашних собак, которые вполне индифферентно к кошкам относятся. Не лают, не кидаются, но и не рвутся дружить, как бы "не замечают".
Вот у соседей в Ташкенте была собачонка, так она на полном серьезе дружила с котом из соседней квартиры, приглашала в гости, угощала из своей миски, и даже (!!!) привела посмотреть на щенков, чего не позволяла даже людям :)
Это была такая трогательная дружба, на удивление.

Snaika, видимо, חזון אחרית הימים начнется в Узбекистане, а не в Сионе.

Snaika, так на то и дал Всевышний человеку силу воли, чтоб тот мог свои инстинкты контролировать. הרשות נתונה

Исходное сообщение Водяной_1956
Snaika, видимо, חזון אחרית הימים начнется в Узбекистане, а не в Сионе.

оно там давно началось.Там же и закончилось

Исходное сообщение Водяной_1956
Snaika, так на то и дал Всевышний человеку силу воли, чтоб тот мог свои инстинкты контролировать. הרשות נתונה

Если нельзя, но очень хочется, то можно :)