Водяной_1956, да? не знала....

я думаю, что это не страшно.
и произношение имен собственных должно быть адаптированным.
мы не говорим Хери Пота, а говорим Гарри Поттер, и это совершенно нормально.
Если мой город будут называть Мишкба - я буду довольна. Потому что это особенность, это различие. А различия - это всегда хорошо.
Потому что мир разный.
Главное, чтобы смысл не переврали.

"Катя" очень трудно произносить иностранцам, они говорят Кэтрин или Катья.
Мне это нравится.

Ведь внутри страны мы тоже все по-разному произносим. Куча местных диалектов, по которым можно опознать, откуда человек.
"булошная" наша московская и питерская "булочная" с ч.
или Гэканье южное, или северное оканье, или экономия гласных уральская..
даже собственные имена внутри страны произносятся по-разному
одЭсса и Одесса, Эльбрус и эльбрУс, например..

может это не совсем по теме я говорю, но мое мнение, что имена, названия, как и другие слова должны жить в согласии с основами своего языка.
ну не умеем мы говорить правильно звук th, а японцы не знают буквы Ш.
ну что же их за это, убивать? поправлять постоянно?

Водяной_1956, Ну, имя Владимир, израильтяне, итак читают как Блядимир, а Достоевского, как Достоебского. Но это уже ошибки в записи русских имен на иврите. Отсюда и Ибанов вместо Иванова. И Пидор вместо Федора и прочая и прочая.))))
Анатолия, И это именно то что происходит и с ивритскими именами в русском произношении. И если тот же Соломон еще привычен для израильтян из английской транскрипции, то некоторые вещи им просто не понятны. Например - Стена Плача. Для всего мира - это просто Западная Стена.)))

спасибо, интересно

а в ашкеназском произношении ?или на Идиш?

что ты хотел этим сказать ?

ты проблемы с русскими имеешь или язык тебя не устраивает ?что ты лично сделал для этого хорошее?

перевод на другие Библии ,многие ,тоже сделан с Септуагинты.Так перевод делали раввины ,72 толковователя,и благодаря этому многие евреи в рассеянии узнали и о Законе и о Господе и уверовали ,и язычники многие уверовали в Создателя Израиля ,и благодаря этому лучшую жизнь приобрели ,что плохого увидел ты ??