Водяной_1956,
Ты не понял! В русском языке нет слова, чтобы описать выше написанное.
Мы говорим: дождь шёл сильный, а потом стал моросить-ДЛИННО! А они говорят-
dregen- ОДНИМ СЛОВОМ.
У голландцев есть несколько слов для моросящего дождя- когда дождь моросит целый день-одно, а когда поморосит и перестанет-другое.

Анка_оптимистка, очень интересно.
У древних иудеев Израиля (да и у нынешних) дождь был в почете, без него - засуха. Есть даже молитва о дожде. Вот они и наградили некоторые дожди особыми именами.
А у голландцев, живущих на равнине ниже уровня моря, дождь, скорее всего, ассоциировался с бедой. Наверное, поэтому и у них есть особые имена для дождей (градируемые по силе и долготе).

Водяной_1956,
Наверное...
Мы живём на Севере страны- и ни разу не сталкивались с наводнениями(ТТТ),а вот Юг каждой весной, а в этом году и в августе -заливает конкретно...

у меня с языкознанием плоховато...

На иврите есть еще слова обозначающие дождь "тифтуф" - редкий дождик
"мабуль" - тот самый ливень проливной

Snaika, вообще то ТИФТУФ относится не только к дождю (ведь это же в переводе - капание), ну а ливень есть и в других языках.
В иврите есть синоним ГЕШЕМа - МАТАР.

Тифтуф каль - это как правило относится именно к дождю. Во всяком случае, в метеосводках дополнительно не поясняют к чему откуда "капает" )

Snaika, так на то они и метеосводки, чтоб говорить о небесных осадках.
А вот когда ты звонишь сантехнику и говоришь ему "ТИФТУФ КАЛ", то он сразу подразрумевает "МИ-hА-БЕРЕЗ".

Не...когда звонишь сантехнику, говоришь, что еш длифат маим ))Можно -ми а берез тоже))

Snaika, неа, ДЛИФА - это из ЦИНОРОТ или БА-ШЕРУТИМ.

О, вспомнила!! Есть еще НЕЗИЛУТ!! Вот!

Snaika, общими усилиями освоим ивритский жаргон сантехников.

Водяной_1956, ללא ספק