Водяной_1956, ну не знаю не знаю, это еще как сказать, но скажу я по русски, я ведь русский человек...

Анатолия, не дай бог, чтоб в русском языке (или в каком либо другом языке) были слова, эквивалентные этим арабским словам. Из существующих сегодня "живых" языков, иврит самый близкий к арабскому (скажем, как польский к русскому). Так вот, в иврите нет эквивалента этим арабским словам. А ивритское слово "умма" означает просто народ.

Водяной_1956,

Водяной_1956, А слово "гой", применяемое к "не иудею"..это иврит или идиш ?

Лана-Лиана, вообще то этот пост посвящен арабскому языку, но коль ты спросила (и принимая во внимание, что эти языки похожи друг на друга), то отвечу.
Слово "гой" ивритского происхождения и означает народ (любой народ, в том числе и еврейский). В современной повседневной речи используется как синоним словосочетания "не еврей".
В идише (который относится к другой языковой группе) для обозначения не еврея используется слово "шейгец", а не еврейки - "шиксе".

Водяной_1956, вот тебе цитата из дневника одного израильтянина: Поскольку я знаю историю этого поста, я могу на 100% утверждать, что он продиктован был тем, что у народа Израиля тот, кто "гой".. тот-не наш..
Шма Исраэль – Адонай Элогейну, Адонай Эхад…

Ощущение бесконечного дежа-вю – все это уже было, было с другими, не со мной… грустно, очень грустно…

Я люблю русскую женщину, значит, я люблю гойку, сплю с ней и безумно хочу от нее ребенка… Когда это произойдет, я, навсегда, уйду из своего Народа. Этот факт никак меня не беспокоит. Я говорю о другом: я искренне не могу понять, почему, на рубеже двадцатого и двадцать первого веков, послав серию спутников к Марсу, с целью найти следы братьев по разуму, расшифровав геном человека, преодолев пространство и время, словом, изменив весь внешний Мир, человек, так и не смог стать Человеком? Почему люди из разных народов, ни на йоту, не сделали шаг, навстречу друг другу? Ведь не любя ближнего своего, как мы сможем полюбить себя?

Да.. естественно, Иудеи не призывают к убийству "неверных" но остракизм существует и у вас.. и ранит он не менее, чем нож...

Лана-Лиана, так это же у любого народа - тот, кто не свой - чужой.

Водяной_1956У любого отельного поселения "не свой"-чужой.. но, может быть я просто плохо ориентируюсь в отношении? "Страшные истории" про "Разбитые судьбы" ввиду разного вероисповедания встречала только у мусульман и иудеев.. со всеми вытекающими... нет?

Лана-Лиана, не знаю.