| ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ ÎÒÂÅÒÛ: 1. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were - bad from a medical point of view I mean, of course. – àíãëèéñêèé (Äæ. Ê. Äæåðîì, «Òðîå â ëîäêå»).2. A bom entendedor meia palavra basta. – ïîðòóãàëüñêèé.3. Nel mezzo del cammin di nostra vita. mi ritrovai per una selva oscura. che la diritta via era smarrita. – èòàëüÿíñêèé (Äàíòå Àëèãüåðè).4. Spielen beruhmte Schauspieler in diesem Film mit? – íåìåöêèé.5. Siringoj floras dum majo, kaj la odoro estas elstare intensa kaj rava; gi estas kutime uzata en konsistigo de parfumoj. – ýñïåðàíòî.6. Las lilas florecen en las ramas viejas, y producen mas flores si no se poda. – èñïàíñêèé.7. Par exemple on rencontre des fleurs sans petales, ou apetales. – ôðàíöóçñêèé.8. Bola raz mala, mala hviezdicka, zviedla ju Mliecna, Mliecna cesticka. – ñëîâàöêèé.9. Pojem fejeton je zanrovym oznacenim pro novy literarne publicisticky utvar... – ÷åøñêèé.10. Pies nadal lezal spokojnie z tym samym smutnym, apatycznym spojrzeniem, chwilami dryac lekko i oddychajac nieco chrapliwie, jakby z trudem. – ïîëüñêèé (È. Õìåëåâñêàÿ «Äîì ñ ïðèâèäåíèåì»).11. Ìíîãî ñúì ïîñëóøíà, ìíîãî ñúì äîáðè÷êà, ìíîãî ãðèæè èìàì - àç ñúì ó÷åíè÷êà. – áîëãàðñêèé (Å. Áàãðÿíà).12. À íàøûì äç³àéâàéø÷ûêàì, ë³÷ûöå âû ³õ òàê³ì³ ö³ íå, òûì áîëüø òðýáà äàïàìàãàöü. Êàë³ íàâàò ÿíû ïðà ãýòà é íÿ ïðîñÿöü. – áåëàðóññêèé.13. ͳ÷ ÿêà ì³ñÿ÷íà, çîðÿíà, ÿñíàÿ... – óêðàèíñêèé (íàð. ïåñíÿ).14. Agnus bei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. – ëàòûíü.15. Zumruduanka gibi ismi var cizmi yok. – òóðåöêèé.16. Med foljetong mener man da en serie uten klare rammer som serien. – íîðâåæñêèé.17. Alaosaan pain: olet pessimisti ja negatiivista asennetta omaava. – ôèíñêèé.18. Siis on korralik talv, kui kevadise maarjapaeva ees on uheksa ood... – ýñòîíñêèé. |