Первый разговор об арабском сленге в иврите мы завершили словечком “маньяк”. Есть сходное слово “манаек”. Оно означает “безудержный, сумасшедший, чокнутый”. Вот пример с этим словом. В последний год срочной службы каждое утро в казарме начинается с того, что дежурный кричит: “Од шана – ве-манаек”, и все остальные хором повторяют “Од шана – ве-манаек”. И с приближением заветной даты дружный вопль только что проснувшихся солдат становится все неистовее, все громче, все радостнее. Смысл фразы понятен: служить осталось еще столько-то дней, а потом оттянемся как следует. Солдат на побывке информирует подругу: “Од ходеш ле-манаек” (до дембеля месяц остался, мол, потерпи еще немного).
После того как иранский лидер хвастливо заявил, что через год у него будет сто центрифуг для обогащения урана, газета “Маарив” опубликовала карикатуру, на которой бесноватый Ахмадинеджад на фоне центрифуг восклицает: “Од шана – ве-манаек!” Еще год – и он всему миру покажет, где раки зимуют.
Сразу предупреждаю: приводить здесь полный словарь арабских сленговых выражений в иврите (а таких масса, не зря в заглавии появилось слово “экспансия”) я не буду, речь пойдет только о тех, которые мне приходилось слышать, читать, а иной раз и использовать. Должен сказать, что даже при таком ограничении арабских сленговых выражений набралось столько, что одной статьи оказалось недостаточно, поэтому мы посвятим этой теме и следующий выпуск.
В минувшую пятницу смотрел я передачу по Второму телеканалу... Она заставила отложить в сторону все остальные дела и сесть за компьютер. На русском языке эта еженедельная передача анонсируется как “Кукловоды”, на иврите ее называют “А-мошхим ба-хутим” (те, кто за кулисами дергает за ниточки). Авторы передачи убеждены, что всем в стране заправляют СМИ, поэтому каждую пятницу они приглашают в студию одного из видных журналистов и допрашивают с пристрастием.
В этот раз собеседником ведущего Нира Раскина стал Равив Друкер, блестящий журналист, автор и ведущий передачи “А-Макор” (“Источник”) на Десятом телеканале. Он был героем минувшей недели: прошел слух, что политики, которым он немало насолил, решили нанести ему ответный удар и пригрозили Десятому телеканалу экономическими санкциями пострашнее тех, которые США и Европа собираются наложить на Ахмадинеджада.
