ПРИЗРАКИ В ВЕНЕЦИИ (2023), производство США, Британия, Италия.

Кажется, Кеннет БРАНА полюбил себя в роли ПУАРО и одновременно режиссёра экранизаций романов Агаты КРИСТИ.
Намедни, будучи рядом с кинотеатром и увидев афишу «Призраков», а в ней имя Пуаро и Кристи, подумала: «Кристи, Пуаро и Венеция – не может быть плохо.».
Оказалось, может.
1 – как и в первых двух экранизациях Браны, от повести Агаты Кристи «Вечеринка в Хэллоуин» почти ничего не осталось. Разве что яблоки в кадке с водой, но и им сценарист не позволил сыграть свою роковую роль.
2 – несмотря на факт, что действие происходит в Венеции в 1947 г., толпа детей, играющих в Хэллоуин (Хэллоуин в Италии? в 47 году?), состоит преимущественно из маленьких африканцев, японцев, корейцев и др. Кстати, взрослая массовка тоже.Так положено теперь снимать, независимо от времени и места действия.
3 – несмотря на то, что это детектив с элементами ужастика, действие вязнет в длинных, медленных, лжезначительных разговорах персонажей, в нескончаемой и бессмысленной фиксации камеры на крупных планах людей и вещей.
4 – Брана изобрёл себе ступенчатые усы типа швабра, но это не делает его знаменитым сыщиком-бельгийцем, вышедшим из-под пера классика детективного жанра (и так дивно сыгранного Дэвидом Суше).


За последние два года я была в кино три раза, два из которых не досидела до конца. Ушла бы и с третьего, но была в компании – неудобно.

https://youtu.be/qEdEzj0GNVg?si=YsRIn-Chs5wiFenm

Копаясь в Гугле по поводу заимствований в прозе М.Шишкина, прочитала его интервью газете «Известия» (12 февраля 2010 г.), в котором писатель рассказывал, как после романа «Венерин волос» долго к нему не приходило вдохновение, как он страдал от этого депрессией и как в одно прекрасное утро он проснулся с готовой идеей романа–переписки «Письмовник».

и: В ваших романах в той или иной форме всегда присутствуют исторические документы. В "Письмовнике" тоже?
шишкин: Прямых цитат в книге нет, но документальная подоплека есть. Герой оказывается в Китае 1900 года, участвует в Боксёрском восстании, когда русские вместе с японцами, англичанами, французами и американцами шли на Пекин. Это было ощущение последней войны.

«Михаил Шишкин:Роман всегда умнее автора». – http://izvestia.ru/news/358397

Оставлю в стороне тот факт, что на переписке двух влюбленных, находящихся в разных временных пространствах – а именно так строится сюжет «Письмовника», построен и сюжет известной американской киномелодрамы «Дом у озера» (2006 г.), в свою очередь являющейся ремэйком корейской фантастической мелодрамы «Иль Маре» (2000г.).

Более интересно утверждение прозаика о том, что прямых цитат в его книге нет.

Как же нет?

Если это не цитирование, то что?

Пока либеральная общественность доказывала, что заимствование Михаилом Шишкиным маленького кусочка из произведения другого писателя - вовсе и не плагиат, а постмодернистский приём и что это нормально и очень даже хорошо, я читала его роман "Письмовник".
О впечатлениях расскажу как-нибудь в другой раз. А сейчас об одной случайной находке.

Через четыре месяца мы достигли равнинного острова величиной в одну милю и спустились с корабля, чтобы приготовить себе пищу. Как только был разожжен огонь, остров сам ушел под воду, мы же побежали как можно быстрее обратно на корабль, оставив там наши припасы с горшками. Нам сказали, что это не остров, а рыба под названием Ясконтий, которая, почувствовав огонь, вместе с нашими припасами ушла под воду.<...>
Поплыв дальше на север, мы в течение шести дней шли между двух гор, покрытых туманом. Приблизившись к острову, мы увидели разных редких животных и лесных людей без одежд. Дальше мы поплыли к острову, где обитают только обезьяны размером с годовалого теленка.

ПОСЛАНИЯ ИЗ ВЫМЫШЛЕННОГО ЦАРСТВА: Сборник. Глава «Итинерарий Иоанна де Хесе, пресвитера Маастрихтского Диоцеза».
Текст в онлайне - http://fictionbook.ru/author/sbornik/poslaniya_iz_...arstva/read_online.html?page=6

Через четыре месяца мы достигли равнинного острова величиной в одну милю и спустились с корабля, чтобы приготовить себе пищу. Как только был разожжен огонь, остров сам ушел под воду, мы же побежали как можно быстрее обратно на корабль, оставив там наши припасы с горшками. Нам сказали, что это не остров, а рыба под названием Ясконтий, которая, почувствовав огонь, вместе с нашими припасами ушла под воду.
Поплыв дальше на север, мы в течение шести дней шли между двух гор, покрытых туманом. Приблизившись к острову, мы увидели разных редких животных и лесных людей без одежд. Дальше мы поплыли к острову, на котором уже обитают псоглавцы и обезьяны размером с годовалого теленка…

М.ШИШКИН, "Письмовник".
Текст в онлайне - http://www.litmir.net/br/?b=156730&p=15

Да, в последнем предложении есть изменения. То есть всё предыдущее - это уже не плагиат?
И это я совершенно случайно обнаружила. А сколько там может быть подобного неплагиата, я теперь и не знаю.

Послания из вымышленного царства: Сборник. Составитель Н.Горелов. Переводчики: Н.Горелов, О.Горшанова, Д.Захарова, Е.Лагитуна, И.Минаев
ID 2147552
Epistola Presbyteri Joannis
Языки: Русский
Издательство: Азбука-классика
Серия: Азбука Средневековья
ISBN 5-352-01102-X; 2004 г.

А "Письмовник" был опубликован в 2010 г.

Ну, а почему Шишкина так одобряет либеральная общественность, думаю, каждый догадался сам. "Это нога у того, у кого надо нога."