-Ôîòîàëüáîì

Ôîòîàëüáîì çàêðûò âñåì, êðîìå ñïèñêà èçáðàííûõ è ñïèñêà äðóçåé. Çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ!

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â murashov_m

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.06.2005
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 22715


"Çåëåíûå ïîëÿ Ôðàíöèè" vs. "Ìàêè"

Ñðåäà, 23 Íîÿáðÿ 2022 ã. 11:29 + â öèòàòíèê
Ìû íà óðîêàõ ìóçûêè ðàñïåâàëè íå òå ïåñíè. Íåò, íå ïîòîìó ÷òî èíûå ïåñíè ìîãëè áû ÷òî-òî èçìåíèòü. ß íå äóìàþ. Îäíàêî åñòü ñèìâîëè÷åñêèå æåñòû. Êàæäàÿ ïåñ÷èíêà íà âåñàõ âàæíà.

Ïåðâîé ìèðîâîé â Ðîññèè âðîäå êàê è íå áûëî. Ïðåâðàòèëè âîéíó èìïåðèàëèñòè÷åñêóþ â âîéíó ãðàæäàíñêóþ. À ïîòîì Èëüè÷ êèíóë âñåõ ñ Áðåñòñêèì ìèðîì. Ïóòåøåñòâóÿ ïî Åâðîïå - ïî Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè - âñþäó âèæó ïàìÿòíèêè ïàâøèì â òîé âîéíå. Âî Ôðàíöèè åñòü âðîäå âñåãî äâå-òðè äåðåâíè, ãäå íåò òàêèõ ïàìÿòíèêîâ, ïîñêîëüêó íåêîãî áûëî îïëàêèâàòü. È êîãäà ñòîèøü ïåðåä òàêèì ïàìÿòíèêîì èñïåùðåííîì èìåíàìè, îñîçíàåøü êàêîãî ðàçìàõà ýòî áûëà êàòàñòðîôà. À ïîòîì èç ôðàéêîðïîâ âûðîñ ôàøèçì. È îíè ïîâòîðèëè. Ñ áîëüøåé àìïëèòóäîé.  îáùåì, êàê ïîåòñÿ â ýòîé ïåñíå - âñ¸ ïîâòîðèòñÿ ñíîâà, ñíîâà, ñíîâà è ñíîâà. È ïîâòîðÿåòñÿ.


"Çåë¸íûå ïîëÿ Ôðàíöèè"

Êàê ïîæèâàåøü, þíûé Óèëëè Ìàêáðàéä, íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ ñÿäó ðÿäîì ñ òâîåé ìîãèëîé?
È îòäîõíó íåìíîãî ïîä òåïëûì ëåòíèì ñîëíöåì?
ß øåë âåñü äåíü, è ÿ òàê óñòàë.
ß âèæó ïî òâîåìó íàäãðîáèþ, ÷òî òåáå áûëî òîëüêî äåâÿòíàäöàòü,
Êîãäà òû ïîïàë â âåëèêóþ ìÿñîðóáêó 1916 ãîäà.
Ýõ, ÿ íàäåþñü, òû óìåð áûñòðî, è ÿ íàäåþñü, ÷òî òû óìåð ïîäîáàþùå.
Èëè, áûòü ìîæåò, Óèëëè Ìàêáðàéä, òâîÿ ñìåðòü áûëà ìåäëåííîé è îòâðàòèòåëüíîé?

À ìîæåò òû îñòàâèë æåíó èëè âîçëþáëåííóþ äîìà,
È â êàêîì-òî âåðíîì ñåðäöå ïàìÿòü î òåáå åù¸ æèâ¸ò?
È õîòü òû óìåð åùå â 1916 ãîäó ,
Íî äëÿ ýòîãî âåðíîãî ñåðäöà òåáå íàâñåãäà äåâÿòíàäöàòü?

Èëè ìîæåò òû íåçíàêîìåö, èìÿ êîòîðîãî õðàíÿò çà ñòàðûì ñòåêëîì?
Òû îñòàëñÿ íà ñòàðîé ôîòîãðàôèè, ïîìÿòîé,
Îáîðâàííîé è âûöâåòøåé äî æåëòèçíû â ðàìêå èç êîðè÷íåâîé êîæè?

Ñîëíöå ñâåòèò íà ýòè çåëåíûå ïîëÿ Ôðàíöèè.
Ïîä òåïëûì íåæíûì âåòðîì òàíöóþò êðàñíûå ìàêè.
Îêîïû äàâíî èñ÷åçëè ïîä ïëóãîì.
Íè ãàçà, íè êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, íè âîðîíîê îò ñíàðÿäîâ.
Íî çäåñü, íà ýòîì êëàäáèùå,
Ãäå âñå åùå íè÷åéíàÿ ïîëîñà,
Áåñ÷èñëåííûå áåëûå êðåñòû ñâîåé íåìîòîé,
Ñâèäåòåëüñòâóþò íà ñóäå
Î ñëåïîì ðàâíîäóøèè ÷åëîâåêà ê ñâîåìó áëèæíåìó,
È î òîì, êàê öåëîå ïîêîëåíèå
Áûëî ïóùåíî ïîä íîæ è ïðîêëÿòî.

È ÿ íå ìîãó íå çàäàòüñÿ âîïðîñîì, î Óèëëè Ìàêáðàéä
Çíàþò ëè âñå òå, êòî ëåæèò çäåñü, ðàäè ÷åãî îíè óìåðëè.
Âû äåéñòâèòåëüíî ïîâåðèëè èì, êîãäà îíè ñêàçàëè âàì ïðè÷èíó ?
Âû äåéñòâèòåëüíî âåðèëè, ÷òî ýòà âîéíà ïîëîæèò êîíåö âîéíå?
Ñòðàäàíèå, ïå÷àëü, ñëàâà, ïîçîð,
Óáèéñòâî è ñìåðòü - âñå ýòî áûëî íàïðàñíî.
Î, Óèëëè Ìàêáðàéä, âñå ýòî åù¸ ïîâòîðèòñÿ
ñíîâà è ñíîâà, è ñíîâà, è ñíîâà, è ñíîâà.


Íà þòóáå ìíîãî âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ ýòîé ïåñíè. Îðèãèíàë - The Green Fields of France


Ñðàâíèòå, êñòàòè, ñ ïåñíåé Àíòîíîâà "Ìàêè". Îíè î÷åíü ïîõîæè. Òîæå ïðî ñòåðòûå ïðèðîäîé ñëåäû âîéíû. Òîëüêî ðóññêàÿ ïåñíÿ îáåçëè÷åííà, èëè ïî óìíîìó äåèíäóàëèçèðîâàíà. Îíà ãîâîðèò íàì î òåõ. Íå ñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ñóäüáó Óèëëè Ìàêáðàéäà ìîæåò ïðèìåðèòü íà ñåáÿ êàæäûé. À ñìåðòü òåõ, êàê ãîâîðèë òîâ. Ñòàëèí, âñåãî ëèøü ñòàòèñòèêà. Êðîìå òîãî, Àíòîíîâ ïîåò ïðî êàêèå-òî àòàêè, à ñëóøàòåëü ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå ÷òî óãîäíî - äàæå ïðåêðàñíî ãåðîè÷åñêîå.  èðëàíäñêîé ïåñíå ãîâîðèòñÿ è î òîì, ÷òî ñìåðòü ìîæåò áûòü îòâðàòèòåëüíîé, íåïðèëè÷íîé obscene, è î òàêèõ "ïðåëåñòÿõ" âîéíû, êàê ðàçðûâû ñíàðÿäîâ è õèìè÷åñêîå îðóæèå.

Ïðîñòðàíñòâåííàÿ ïðèâÿçêà â ïåñíå î Óèëëè Ìàêáðàéäå îãðàíè÷èâàåòñÿ óïîìèíàíèåì Ôðàíöèè. Àíòîíîâ æå ïðîâîäèò äëÿ íàñ óðîê ãåîãðàôèè, óïîìèíàÿ ïàìÿòíûå ìåñòà ñðàæåíèé. Êîíå÷íî, êàê ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì ýòî äîïóñòèìî, íî âïå÷àòëåíèå îñòàåòñÿ íåéòðàëüíîå. Ìàêè - ñîâåñòü çåìëè è â íèõ õî÷åòñÿ óïàñòü. Åñëè ìàêè ñèìâîëèçèðóþò ïàâøèõ ñîëäàò (âåðîÿòíî, êàê è â èðëàíäñêîé ïåñíå, íàðÿäó ñ ìíîãî÷èñëåííûìè êðåñòàìè êëàäáèùà), òî êàêèì áîêîì âàëÿíèå â íèõ ïðèáëèæàåò ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê íåêîé ñîâåñòè çåìëè?  ÷åì ýòà ñîâåñòü, åñëè ìàêè íå ïðîñòî íàïîìèíàíèå î òûñÿ÷àõ ïîãèáøèõ? Ñîâåñòü â òðàäèöèîííîì ïðî÷òåíèè åñòü âíóòðåííåå ÷óâñòâî ÷åëîâåêà, íàïîìèíàþùåå åìó ïîñòîÿííî î òîì, êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü ìîðàëüíî - áóäü òî ìîðàëü îáùåñòâåííàÿ, ïðèâèòàÿ ÷åëîâåêó èëè æå òî, ÷òî Êàíò íàçûâàë êàòåãîðè÷åñêèì èìïåðàòèâîì , íðàâñòâåííûì çàêîíîì, êîòîðûé âñåãäà êîðåíèòñÿ â ÷åëîâåêå. Åñëè ñîâåñòü çåìëè ýòî ñîâåñòü âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, òî êàê óáèòûå ìîãóò ïîñðåäñòâîì ìàêîâ óêàçûâàòü åìó, ÷åëîâå÷åñòâó, íà ìîðàëüíîñòü èëè àìîðàëüíîñòü òåõ èëè èíûõ ïîñòóïêîâ? Åäèíñòâåííîå ëîãè÷åñêîå ïðî÷òåíèå ýòî åñëè ìû ïðåäñòàâèì, ÷òî ðå÷ü èäåò î ðîäíîé çåìëå. Íî òîãäà âñòàåò ñ íîã íà ãîëîâó âåñü ïàôîñ ïåñíè.

 îáåèõ ïåñíÿõ ëèðè÷åñêèé ãåðîé ðàçãëÿäåë ïîä ïîêðîâîì ðàâíîäóøíîé ïðèðîäû ñëåäû áûëûõ âîéí.  èðëàíäñêîé ýòî îòêðûòèå ñòàëî äëÿ íåãî íà÷àëîì ïóòè îò ôàíòàçèè î ñóäüáå "íåèçâåñòíîãî ñîëäàòà" äî ðàçìûøëåíèé î áåññìûñëåííîñòè è ÷óäîâèùíîñòè âîéíû è âîéí âîîáùå. À â ðîññèéñêîé ëèðè÷åñêèé ãåðîé îñòàëñÿ òîïòàòüñÿ íà ýòîì ñâîåì îòêðûòèè ïåðåæåâûâàÿ åãî íà ðàçíûé ëàä. Èç ñîëäàò âûðîñëè ìàêè. Îíè íàïîìèíàþò íàì î âîéíå. Íî îíè íåìûå, ïîýòîìó íå êàæäûé ìîæåò èõ "ðàññëûøàòü".
Ðóáðèêè:  ×óæîå ñâî¸

Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó