выхожу из тырнета, а перед выходом, пока не забыл:


посмотрите, силь ву пле, Мишель -

как буде время -

вот это:

http://www.olgasedakova.com/126/790


это Ольга Седакова перевела эссе Франсуа Федье..

мне бы хотелось знать Ваше мнение -

насколько хорош сей перевод?)

Ответ на комментарий Такахаши_Омояра

Я бы смог судить по мере своих скромных знаний (я не переводчик) о качестве перевода только лишь зная оригинал. Честно говоря, даже имя Федье мне не знакомо. Так что спасибо, возьму на заметку! Бегло пробежав текст (не бегло пока не могу :-( ), могу только сказать, что во французских словах в нём нет ошибок/очепяток, что уже говорит многое об основательности перевода.
Апропо, эссе Томаса Манна тоже пока не читал. Сейчас довожу до ума работу — ни на что другое сил&времени нет. Даже тонюсенького Воннегута уже два месяца дочитать не могу. ( Но как только, так сразу)

ох уж этот Омояра)) -

тут с магистерской не продохнуть,

а он всё подсовывает)))..



Хорошего дня, Мишель)..