вот я тоже ни одной серии не стерпел это нашего "Секса в большом городе".
Я даже про Пушкареву смотрел! Но это ....увольте!

LI 5.09.15

Хм, надо будет сегодня первую серию пересмотреть. С субтитрами!!!
Благо все 6-ть сезонов есть на DVD :)

А представь, смотрю я фильм на английском,перевод на русский и титры на иврите. На трех языках разные варианты!

Я блевала, когда Mr. Big у них переводился как ЗДОРОВЯК.

Ещё что-то было, но забылось за давностью.

А что вы все хотели, если сериал на российском TV шёл с названием "Секс В большом городе"???

LI 5.09.15

Недавно смотрела "Проклятую невесту", милый мульт с озвучкой Джонни Деппа. То есть, у меня-то был безымянный переводчик, один на всех героев. мне казалось, что он там вообще разговорник листает во время диалогов, ибо он внимательно сначала слушал, пока герой А проговорит текст, а на словах героя Б как-то неуверенно начинал нести подобную ахинею. Обидно было, ведь мульт построен на могильном юморочке и стёбом трупаков по поводу своего состояния, а переводчик переводил свлово в слово... Лучше б уж молчал, ей-богу.

Хех, мда уж, перлы так перлы=)Я сама на инязе учусь и уже не раз сталкивалась с неграммотными переводчиками. Просто в университетах обычно дают классический язык и не учат языковой догадке отсюда и дословный перевод.

Я точно так же какое-то немецкое кино сомтрела с русским переводом:
- Привет как дела?
- хорошо, а у тебя ?
а перевод был примерно таким:
-Привет, можно я зайду? не мешаю?
-нет что ты...проходи....

жестко... весь смысл фильма теряется - а потом мы рассуждаем о тупом американском кино...менять переводчиков, немедленно!

Потрясающе =)) Горка на пальце... Впрочем, после того, как перевели книги Гарри Поттера (и сколько нового и неожиданного туда привнесли!) я уже вряд ли чему удивлюсь. Тут они хотя бы взрослую психику тревожат, а не детскую...

Люся, все что можно переводчики уже выкурили. Когда переводили этот текст, наверно уже и кололись. Просто ужас! Но смешно. :)

Знаете, по-моему проблема в том, что все эти серии у вас имеются именно на ДВД. Фанаткой сериала не являлась, но как-то так выходила,что смотрела его всегда, и чуть ли не все серии раза по два-три. И ни разу ни в одной серии ничего подобного_бредового по части диалогов не замечала. Видимо это на ДВД просто такой убожеский перевод сделали.

Нет, у меня на ДВД-диске был как раз перевод, как на канале НТВ=) Блин, почему же я ничего не помню из ПРИМЕРОВ, ведь дико возмущалась.

LI 5.8.22

Do_not_FORGET_me, соглашусь с Mega_Ego. Мало того, что в конце серии дядечка периодически говорит "озвучено по заказу", так еще и персонажи говорят НТВшными голосами.
Я российский вариант по телеку не смотрела. Мне казалось, что причина в том, что я привыкла к украиноговорящим Кэрри и Саманте :)
А бредовость заметить трудно. Просто сидят четыре девицы и связно говорят не о чем!

Исходное сообщение Mega_Ego
Я блевала, когда Mr. Big у них переводился как ЗДОРОВЯК.

А украинцы перевели просто "Биг". Типа, тот кто в теме, тот поймет :))

Исходное сообщение Радость_я
уже не раз сталкивалась с неграммотными переводчиками. Просто в университетах обычно дают классический язык и не учат языковой догадке отсюда и дословный перевод.

Это не неграмотные переводчики! Это люди, которые ненавидят язык и терпеть не могут свою профессию.
Знаешь, я первый раз задумалась о поступлении на иняз, после того, как прочитала "Как переводилась Алиса".
Это такая себе повесть-воспоминание переводчиков, которые переводили "Алису в стране чудес". Так вот, там люди тратили НЕДЕЛИ! на то, чтобы перевести ПРЕДЛОЖЕНИЕ!, чтобы сохранить знаменитые Кэролловские puns и дать читателю насладиться языком в полной мере.
А тут? Тяп-ляп, жрите так!

Исходное сообщение Rost
Хм, надо будет сегодня первую серию пересмотреть. С субтитрами!!!
Благо все 6-ть сезонов есть на DVD :)

Ростик, начни смотреть со второго сезона (в первом у переводчиков еще наблюдались зачатки элементарной совести).

oschhh, ага. Вот еще один шЫкарный пример.
Саманта на вечеринке. Одна из гостей спрашивает у нее,мол, за какую партию вы голосуете. За республиканцев или демократов?
Samantha: I don't believe in the Republican party or the Democratic party. I just believe in parties.
Фраза постороена на игре слов: party - это и партия, и вечеринка по-английски, так что слова Саманты звучат приблизительно так:
- Я не верю ни в демократическую, ни в республиканские партии. Я верю в вечеринки!
Разумеется, для того, чтобы сохранить хоть какой-то намек на юмор переводчиком надо поднапрячься. Ну, хотя бы так:
- Я не верю ни в демократическую, ни в республиканские партии. Я верю в политические вечеринки\вечеринки, которые устраивают политики!
Но зачем? Зачем напрягаться, когда можно просто перевести:
- Я не верю ни в демократическую, ни в республиканские партии. Я просто верю в партии!

Что переводчики и делают, мол, пусть российский зритель считает Саманту дебилкой!

Glimmer_of_hope, обидно то, что многие не могут позволить себе смотреть фильмы на английском! И еще обиднее то, что люди, которые получают деньги за то, чтобы подарить людям удовольствие от просмотра иноязычного кино, получают эти деньги зря!

azarov, ты смотрел про Пушкареву??? Расскажи, чем там все закончилось! А то я посмотрела только одну серию, а потом меня застыдили, и я смотреть прекратила. А любопытство гложет!

анечкап, это не для моих нервов :)

Кошка_М, :))) про "разговорник листает" - сильно!

Manja, нет, ну это хотя бы смысла не искажает. А вот когда переводят: "Я тебя не люблю" как "Я тебя боготворю".... :))

Tisy, вот пусть меня обвинят в предвзятости, но я искренне считаю, что переводы 1+1 - образцовые! :))

Ирэн_Адлер, но "Гарри Поттер" хотя бы выиграл от "нового и неожиданного" перевода?

Kelen, нет, кололись они, когда переводили следующий эпизод.

Саманта (переводилы ее особенно почему-то ненавидят) глубокой ночью принимает у себя очередного мужчину.
Утром, уходя на работу, Саманта сталкивается на первом этаже дома с толпой обеспокоенных жильцов.
- Что случилось? - спрашивает она и узнает, что ночью одну из старушек, живущих в ее доме, ударили по голове и ограбили.
- Какой кошмар! - восклицает Саманта. - Но как преступник попал в здание?
- Очевидно, - объясняет ей полицейский, - он проник вслед за одним из жильцов. Но не волнуйтесь! У нас есть видеопленка с изображением грабителя.
Саманта смотрит на запись, сделанную камерой наблюдения: в подъезд входит ее любовник, а вслед за ним человек откроенно криминальной внешности.
За кадром раздается голос Кэрри:
- В этот момент Саманта поняла, что преступник, ограбивший мисс Смит, вошел в подъезд вслед за человеком, который в эту ночь входил в Саманту.

Российские переводчики перевели:
- Саманта поняла, что грабителем был ее ночной гость!.........

Люся, о нет! после того, как я трепетно открыла русский том Гарри Поттера, а потом в ужасе его отбросила, я задумалась, не стать ли мне самой переводчиком. Я бы хотя бы не стала вставлять в текст новых фраз!
ЗЫ а про то, как переводили Алису, я давно хотела прочитать. Я нашла в нете совсем мало на эту тему, а ведь наверняка про это можно написать роман...

Люся, да уж! Они там такие все переводчики, как я сантехник, а я нет. Может они расчитывали, что этот фильм будут смотреть не трезвые люди поэтому не заботились о правильном переводе?:)