-Метки

8 марта frumich sichan Вечер абвиль автомобиль авторское право анекдот бижутерия бисер брат верность видео военные война гаи гений гибдд гороскоп дарина никонова девочка день семьи днепропетровск дракон дрель еда единая россия елена седова жена живопись закон зоя ященко иванчай интервью искусство караченцов картина клара цеткин кот котоматрица кофе кошачья романтика кошка кошки кпрф кредит любовь машина метки муж музыка натюрморт никайдо казуми николай кулыгин оги оружие отец пдд петербург пиво плагиат президент прикол приметы притча пробки пусси райот пусси риот рецепт розы россиянин рукоделие рулет русский язык сауроныч своими руками сексуальность сергей узун сказка снесли церковь сосед суеверия счастье сэнсу толерантность утива утро флешь флэш-игрушка фото фрумич цветы чиновники штраф юмор юнона и авось я русский я тебя никогда не увижу янтарь японская эстрада

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Гадюка


Gloria Gaynor, I WILL SURVIVE

Четверг, 16 Февраля 2006 г. 14:14 + в цитатник
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey-hey)

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
and now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive




Брошена любовь, сожжены мосты
Зачем нужна была мне жизнь, когда не рядом ты?
Но время лечит, все прошло
Слез немало утекло. Тебе назло,
я буду жить тебе назло

Я буду жить,смогу забыть
И не пытаться поменять,
То, что не в силах изменить
Я не желаю слышать вновь
Про эту глупую любовь
Оставь ключи и уходи.
Счастливого пути!


Забыто все, теперь ты ноль
И не старайся - давно утихла эта боль.
Ты ожидал, что я паду к твоим ногам
И ты думал, что я погибну без тебя?!

Но я,
я буду жить!
Ведь я умею быть любимой
И я так хочу любить!
Невозможно все забыть,
Невозможно все простить
Но я жива,
я жива
Я буду жить

Радость и печаль цвета одного
Еще не склеены кусочки сердца моего
Давала волю я слезам
Себя жалея по ночам
Но хватит слез
Весенний ветер грусть унес

Другая жизнь, другая я
Не та девчонка в тебя по уши влюбленная
Ты вновь стучишься в мою жизнь
Не понимая ничего,
Но пусть утихнет твой Амур -
Моя любовь не для него

Но я,
я буду жить!
Ведь я умею быть любимой
И я так хочу любить!
Невозможно все забыть,
Невозможно все простить
Но я жива,
я жива
Я буду жить

Я, я буду жить!
Я, я буду жить!
Я, я буду жить!
Рубрики:  Смотреть, слушать и подпевать

CarTinka   обратиться по имени Четверг, 16 Февраля 2006 г. 20:25 (ссылка)
Ура!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Понедельник, 20 Февраля 2006 г. 18:45 (ссылка)
CarTinka, Тинуль, это всего лишь заказ выполнила... попросили тексты на русском и английском..
а скоро докончу "пардоне муа"... вчерне есть, но что-то не нравится.. лакирую ещё
Ответить С цитатой В цитатник
CarTinka   обратиться по имени Понедельник, 20 Февраля 2006 г. 20:18 (ссылка)
Янтарная_кошка, так это твой перевод? Это же здорово! А я подумала, что песня соответствует твоему настрою.
Я оставила затею переводить хорошие стихи на немецкий - ничего поэтичного с этим языком не выходит :).
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Вторник, 21 Февраля 2006 г. 09:39 (ссылка)
нет.. это не мой перевод.. это я компильнула из известных мне русскоязычных версий.
А до этого на Гадюке были и мои переводы - "Тень твоей улыбки", "Розы для грустной леди", на подходе - "Прости мой каприз".. Ну, что поделать, люблю играть словами и мурлыкать в полголоса :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку