Lolos, Конечно же могу тебе перевести, а ты правда не понимаешь белорусский и украинский языки? Неужели они такие разные? Мне вот кажется что все три языка это как бы один язык.

PCHELa-msk, это беларус, украинец и поляк друг друга поймёт. А русский нет. Эти языки сильно отличаются от русского. На это есть ряд исторических и лингвистических причин. Могу рассказать подробнее. Тебе кажется, что похоже, потому что ты знаешь украинский.

Исходное сообщение PCHELa-msk Lolos, Конечно же могу тебе перевести, а ты правда не понимаешь белорусский и украинский языки? Неужели они такие разные? Мне вот кажется что все три языка это как бы один язык.

nu gde oni pohojie?? ya tut tseliy bolgarskiy sayt prochital/a a na beloruskom i ukrainskom nihera ne poymu, a na polskom vobshe niher, a vot na serbskom gay-sayte byla tak tam ne kak na bolgarskom no vse ravno ponyala, esli ya budu pochashe chitat' dumau shto priviknu k yaziku i eshe ya ponyala , ne znau po kakoy prichine no serbskiy mne silno ponravilsa kak yazik

 

Lolos, правильно, болгарский и русский похожи. Почему? Потому что болгарский язык - "наследник" старословянского. А русский испытал 2 мощнейших влияния старословянского. В то время как, например, беларусский язык такого влияния практически не испытал, только в очень не многих словах. Сербский тоже относится к южно-словянской ветви языков, поэтому несколько близок к болгарскому.

Ойра, Я видимо никогда над этим не задумывался, для меня это как то совершенно естественно, может быть сказывается еще и тот факт что я учил и западный и восточный украинские диалекты. Сейчес вот подумал, а ведь они же сильно отличаются, а раньше это и в голову не приходило.

PCHELa-msk, Lolos, может мне тут отдельно сделать сообщение о разнице с точки зрения филологии?

Ойра, да нет :) это мы так, рассуждаем :)

Ойра, koneshno sdelay, potomu shto ya ne ponimau kak rossii na severe , serbia i bolgaria na yugi i yaziki pohoji a poseredine polsha, belorusia, ukraina... nu koroche ti ponyala shto ya hochu uznat', da?))

Lolos, да, понятно. Напишу. Только, пожалуйста, называй Беларусь, без лишних окончаний.