Главного героя повести Пушкина «Пиковая дама» зовут не Герман. Его имя вообще неизвестно, а Германн (именно с двумя 'н') — это фамилия героя, немца по происхождению, которая довольно распространена в Германии. Но в своей опере «Пиковая дама» Чайковский убрал одну букву 'н', превратив фамилию в имя Герман.

Основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина послужила сказка братьев Гримм «Рыбак и его жена». Пушкинская старуха оказывается у разбитого корыта после того, как захотела стать владычицей морскою, а её немецкая «коллега» на этом этапе стала Папой Римским. И только после желания стать Господом Богом осталась ни с чем.

Пролог «У лукоморья дуб зелёный...» поэмы «Руслан и Людмила» Пушкин написал для её второго издания, выпущенного через 8 лет после первой публикации.

В названии романа Льва Толстого «Война и мир» слово мир употреблено как антоним войне (дореволюционное «миръ»), а не в значении «окружающий мир» (дореволюционное «мiръ»). Все прижизненные издания романа выходили именно под названием «Война и миръ», и сам Толстой писал название романа по-французски как La guerre et la paix. Однако из-за опечаток в разных изданиях в разное время, где слово написали как «мiръ», до сих пор не утихают споры об истинном значении названия романа.

Лев Толстой скептически относился к своим романам, в том числе к «Войне и миру». В 1871 году он отправил Фету письмо: «Как я счастлив... что писать дребедени многословной вроде „Войны“ я больше никогда не стану». Запись в его дневнике в 1908 году гласит: «Люди любят меня за те пустяки — „Война и мир“ и т. п., которые им кажутся очень важными».

Толстой планировал написать «Анну Каренину» всего за 2 недели, но в итоге потратил на нее около 3 лет. Работая, писатель в сердцах восклицал: «Моя Анна надоела мне как горькая редька!».

В романе Льва Толстого Анна Каренина бросилась под поезд на подмосковной станции Обираловка. В советское время этот посёлок стал городом и был переименован в Железнодорожный.

Достоевский широко использовал реальную топографию Петербурга в описании мест своего романа «Преступление и наказание». Как признавался писатель, описание двора, в котором Раскольников прячет вещи, украденные им из квартиры процентщицы, он составил из личного опыта — когда однажды прогуливаясь по городу, Достоевский завернул в пустынный двор с целью справить нужду.

Изначально на могиле Гоголя на монастырском кладбище лежал камень, прозванный Голгофой из-за схожести с Иерусалимской горой. Когда кладбище решили уничтожить, при перезахоронении в другом месте, на могиле Гоголя решили установить его бюст. А тот самый камень впоследствии был поставлен на могилу Булгакова его женой. В связи с этим примечательна фраза Булгакова, которую он при жизни неоднократно адресовал Гоголю: «Учитель, укрой меня своей шинелью».

Был ли барон Мюнхгаузен реальным историческим лицом? Да. В юности он уехал из немецкого городка Боденвердер в Россию на службу пажом. Затем начал карьеру в армии и дослужился до звания ротмистра, после чего уехал обратно в Германию. Там он прославился тем, что рассказывал необычайные истории о службе в России: например, въезд в Петербург на волке, запряженном в сани; о коне, разрезанном пополам в Очакове; о взбесившейся шубе или вишнёвом дереве, выросшем на голове у оленя. Эти истории, а также совершенно новые, приписанные барону другими авторами, и привели к появлению Мюнхгаузена как литературного персонажа.

Чехов был большим юмористом не только в собственных рассказах, но и в жизни. Свою супругу он ласково и совсем без желания унизить называл актрисулькой, змеёй, собакой и даже «крокодилом души моей».

В басне Крылова «Стрекоза и муравей» есть строки: «Попрыгунья стрекоза лето красное пропела». Однако известно, что стрекоза не издаёт звуков. Дело в том, что в то время слово «стрекоза» служило обобщённым названием для нескольких видов насекомых. А героем басни на самом деле является кузнечик.

У многих наверняка на слуху фраза Ленина: «Любая кухарка способна управлять государством». Так вот, такого он никогда не говорил. Эту фразу ему приписали, взяв из поэмы Маяковского «Владимир Ильич Ленин». Как же на самом деле звучала ленинская фраза про кухарку и государство? В действительности Ленин писал так: «Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством... Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно».

Когда Маяковский ввёл в употребление свою знаменитую стихотворную «лесенку», коллеги-поэты обвиняли его в жульничестве — ведь поэтам тогда платили за количество строк, и Маяковский получал в 2-3 раза больше за стихи аналогичной длины.

В конце 30-х годов прошлого века Александр Волков, который по образованию был математиком и преподавал эту науку в одном из московских институтов, стал изучать английский язык и для практики решил перевести детскую книгу американского писателя Фрэнка Баума «Мудрец из страны Оз», чтобы пересказать её своим детям. Тем очень понравилось, они стали требовать продолжения, и Волков помимо перевода начал придумывать что-то и от себя. Так было положено начало его литературному пути, результатом которого стал «Волшебник изумрудного города» и много других сказок о Волшебной стране. Кстати первоначальная сказка (англ. The Sage of Oz) Лаймена Фрэнка Баума, вышедшая в свет в 1900 году, не издавалась на русском языке аж до 1991 года.

Корнея Чуковского на самом деле звали Николай Васильевич Корнейчуков.

Константин Симонов при рождении получил имя Кирилл. Стать Константином ему пришлось после несчастного случая. Еще мальчиком, балуясь с бритвой, он порезал себе язык, отчего не смог чисто выговаривать буквы Р и Л. А позже выбрал псевдоним, который ему легко было произносить.

В 1949 году отмечался 150-летний юбилей Пушкина. Доклад о его жизни и творчестве делал по радио Константин Симонов. В одном казахском городке у репродуктора собралось большое число калмыков, депортированных сюда с исторической родины. Где-то в середине доклада они потеряли к нему всякий интерес и покинули площадь. Дело было в том, что при чтении пушкинского «Памятника» Симонов остановил чтение прямо в тот момент, когда должен был произнести: «И друг степей калмык». Это значило, что калмыки до сих пор в опале и цензура исключает всяческие упоминания о них даже в таких безобидных случаях. Маразма в то время было достаточно.

Никита Хрущов не отличался блестящей эрудицией. И на одной из своих встреч с писателями назвал Александра Солженицына Иваном Денисовичем – по имени его героя-зэка.

Тема Тунгусского метеорита была очень популярна у советских фантастов, особенно начинающих. И была настолько заезжена, что рассказы по ней не принимались журналами для публикации. Литературному журналу «Уральский следопыт» в 1980-е годы пришлось даже написать отдельным пунктом в требованиях к публикациям: «Не рассматриваются произведения, в которых раскрывается тайна Тунгусского метеорита».

Максим Максимович Исаев – это не настоящее имя Штирлица. Настоящее – Всеволод Владимирович Владимиров. Исаев — это первый оперативный псевдоним разведчика, введённый Юлианом Семёновым в первом романе «Бриллианты для диктатуры пролетариата», а Штирлиц — уже второй псевдоним. В фильме «Семнадцать мгновений весны» это не отражено.

Валентин Катаев схлопотал тройку за сочинение по собственной книге. Однажды в гости к его внучке пришла весьма озадаченная подружка: ей задали раскрыть образ Вани из «Сына полка». Писатель решил помочь девочке и рассказал, как видит этот образ он сам. Школьница написала всё с его слов, но получила только «удовлетворительно» — с пометкой, что катаевский Ваня совсем не такой.

По признанию Андрея Битова, впервые он узнал о новом слове в своём творчестве – дзен-буддизме – в тридцатилетнем возрасте, ознакомившись с диссертацией одного английского литературоведа под названием «Дзен-буддизм в раннем творчестве Андрея Битова».

Первая официальная публикация алкогольной поэмы Венедикта Ерофеева «Москва — Петушки» в СССР состоялась в журнале «Трезвость и культура». 

При выходе поэмы «Москва — Петушки» отдельной книжкой по просьбе автора Венедикта Ерофеева на неё была установлена цена 3 рубля 62 копейки. Именно столько стоила бутылка водки во время написания поэмы.

Почему у нас сложилась традиция подписывать корешки книг снизу вверх, а в Западной Европе и Америке корешки книг подписывают сверху вниз? Эта традиция уходит корнями в те времена, когда книг было мало: если книга лежит на столе (или в небольшой стопке), читателю должно быть удобно прочесть название. В Восточной Европе и России прижилась традиция подписывать корешки снизу вверх, потому что так удобнее читать название, когда книги стоят на полке.

А откуда же взялось выражение «и ежу понятно»? Источник — стихотворение Маяковского: «Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй». Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.

Имя Светлана не является исконно славянским. Оно было придумано и впервые использовано поэтом Востоковым в романсе «Светлана и Мстислав», а широкую популярность получило после выхода в свет баллады Жуковского «Светлана» в 1813 году. 

Серия сообщений "Кое-что о литературе":
Часть 1 - КОЕ-ЧТО О ЛИТЕРАТУРЕ
Часть 2 - ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПИСАТЕЛЯХ
Часть 3 - ПИСАТЕЛИ-ПРЕДСКАЗАТЕЛИ
Часть 4 - "КРАСНАЯ ШАПОЧКА" В ИСПОЛНЕНИИ ИЗВЕСТНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
Часть 5 - КРАТКИЙ КЛАССИФИКАТОР ЖАНРОВ ПУБЛИЦИСТИКИ
Часть 6 - БЕЗУМНЫЕ ГЕНИИ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Часть 7 - КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЗВАЛИ ЧУКА И ГЕКА?