Разговариваю с мамой по мессенджеру.
Мама говорит, что завтра будет возить бабушек.
Моя бабушка (папина мама) и две ее родные сестры решили завтра съездить на кладбище, а поскольку далеко, они решили, что их отвезет моя мама.
Маме об этом сообщили самой последней.
- Ну что ж, мамочка, поздравь завтра бабушку с моим днем рождения, - сказала я.

Съездили конечно классно. Если не считать того, что на обратном пути мне очень испортили настроение.
Расскажу тогда сначала про испорченное настроение, чтобы завершить отчет хорошими впечатлениями и запомнить их лучше.
Ездили мы на 4-х автобусах, в количестве 174 иностранцев нашего универа.
На обратном пути (4 часа в автобусе), нам включили видео. Можно сказать, обыкновенный такой боевичок.
Но!
Я не переношу подобные фильмы. Я не переношу стрелялок-убивалок, и прочих душераздирающих криков. Я не понимаю, зачем вообще такое снимают.
Но более всего я не понимаю, зачем надо такое видео ставить в автобусе?
Кому нравится, пусть смотрят дома, в кинотеатрах, где угодно. Но я поехала в путешествие не за тем, чтобы посмотреть видео, а за чем то другим. Я вынуждена была сидеть и смотреть эту муть.
Надо сказать, что на середине, когда у нас был "туалетный перерыв" и видео прервали, я попросила больше не включать его. Но кто-то попросил продолжения. Когда гид объявил, что есть нежелающие смотреть продолжение, но есть и желающие, поэтому придется продолжить, не прерывать же на самом интересном месте, полавтобуса устроило овации: "Не надо! Не надо!"
Но люди на передних сидениях (человека три от силы) сказали, что хотят смотреть дальше, а кому не нравится, пусть спят.
Я пробовала, под грохот пулеметов и визги убиваемых как-то не очень спится. Я пробовала затыкать уши, все равно слышно.
В одном месте я даже разревелась, но никто не заметил.
Фильм досмотрели до конца.
Уже дома я выпила успокоительное.
Надеюсь, мне не будут сегодня сниться кошмары.

Эту песню солистка группы "Кироро" Чихару написала, когда ей было 15 лет.
Тогда ее мама простудилась и постоянно спала. Чихару почему-то подумала, что мама очень тяжело заболела. И написала песню.
Можно сказать, что с этой песни началось ее творчество.
Песня была очень популярна в мою первую стажировку в Японии, в 2001-м.
Мелодия, на мой взгляд просто обалденная. И слова...
Пытаюсь понять, что чувствовала ее мама, когда дочь стала взрослой и популярной, когда из всех колонок слышался родной голос дочери, поющей песню для своей мамы...

Текст песни на русском

Хотела закачать песню, но ап.ли.ру что-то ругается...

ЗЫ: У меня с этой песней связаны свои всякие ассоциации.

Оказывается, бывает кайф похлеще предстоящей встречи с любимым :D Кайф, когда два месяца мучаешься тем, что надо бы сделать противный доклад, потом выходные мучаешь себя необходимостью немедленно сделать противный доклад, потом в ночь перед днем икс ты его делаешь.. Но кайф то весь начинается тогда, когда все уже закончилось, ты дома, тебя ждет кровааааа.... ой, матраааасик (я ж как приличная японка сплю на полу).
ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ!!!
Завтра с утречка два ни к чему не обязывающих занятия, четверг-пятница - небольшое путешествие, а в субботу самолет.
Швабода попугаям!!!

ЗЫ: Всю ночь делала доклад, сидя в мессенджере со своим тьютором. У нас был один доклад на двоих и мы оба делали его в последнюю ночь :D А по дороге в универ случайно встретилась с ним же. Я на велике, он пешком, свой велик тащит практически на себе (там горка небольшая была). Я ору: "Соревнование до лестницы Гайдая!!!" (наш универ в разговорном варианте), и нагло издеваясь тихонечко еду. Вдруг он вскакивает на свой велик, меня обгоняет и изо всех сил летит к лестнице. Я его догнала и обогнала на полколеса уже у самых ступенек.
А потом ненароком сообщила, что у меня велик электрический Бедный мальчик, так старался :D
Отдельное спасибо Лихоман, ;)

Проснуться утром и увидеть смс от любимого человека. Да еще какого содержания!
__________Предыстория___________________
Больше недели назад разговаривали с ним... даже не разговаривали... шутили. На тему поездки в город Ноборибэцу, который находится в четырех часах езды на машине от Хакодатэ. Там есть известные горячие источники, питомник с медведями и деревня айну (население севера Японии). Мне эти места надо знать в связи с предстоящим экзаменом на гида-переводчика. А еще я безмерно люблю ездить на машине. Куда угодно, чем дальше, тем лучше.
Тот разговор о поездке в Ноборибэцу большей частью был шуткой. Поскольку я знала, что ретина мама не отпустит его так далеко на машине. У него еще мало опыта. И работа у него. И что если и поедем, то в компании с его мамой. Что тоже хорошо, но у мамы обычно не хватает сил на осмотр достопримечательностей, она быстро устает и не привычна к длительным прогулкам пешком. Мне иногда жалко времени, потраченного на поездку, потому что не все посмотреть успеваем.
________________________________________

Смска была следуещего содержания: "В субботу-воскресенье мы поедем в Ноборибэцу". Я закономерно спросила, в какую именно, потому что я прилетаю в субботу 18 июня в полтретьего дня (полдня потеряно), а улетаю в воскресенье 26-го (тоже полдня потеряно). И тогда Рета сказал, что он приедет за мной в аэропорт и мы прямо оттуда с ним вдвоем поедем на машине!!!
Только вдвоем!!! Я представить не могу! Я так соскучилась. Мы с ним вдвоем не были с февраля месяца. Вот так, чтобы только он и я. В марте в России постоянно либо с друзьями, либо с мамой, когда я ездила в Хакодатэ, с его родителями.
________Лирическое отступление_______________
В Японии не принято на людях выражать нежность по отношению к любимому человеку. При своих родителях он никогда и ни за что не прикоснется ко мне (исключая случаи, когда мне грозит опасность). Поездки в Хакодатэ, несмотря на то, что я имею возможность лицезреть его, изводят меня тем, что прикоснуться нельзя. Так, со стороны посмотреть...
__________________________________________

Это знак. 18 июня в этом году, день моего 25-летия, станет самым счастливым моим днем рождения. Рета, я ему уже сказала, но он наверное так и не понял, насколько я ему благодарна за этот праздник! Я благодарна за то, что он всегда помнит о том, что я люблю. Я благодарна ему за то, что он умеет устроить все так, чтобы я была счастлива.
Я сегодня весь день летаю просто, у меня из головы не выходят мечты о том, как я встану в субботу рано утром...

Счастье омрачила новость о том, что Рета разбил мамину машину. Парковался и врезался в столб. Я уж было подумала, что поездка отменится, но нет, Рета сказал, что мама очень расстроена, но не сердится на него.
После нашей поездки будет сдавать в ремонт.

Я даже сидя на стуле припрыгиваю. Давненько я не была так счастлива. я считаю дни. Осталось шесть дней, из которых два не считаются, поскольку будет маленькое путешествие, там время быстро пролетит :)

Не, ну натуральный ветер...
Мало того, что день, отведенный под перевод текста для доклада с английского, я провела более чем легкомысленно.
Вечером поехала в прокат видео, минут 40 искала среди тучи полок и стендов нужное мне видео. Нашла, понесла к кассе и поняла, что я оставила дома кошелек.
Ну то есть я взяла только клубную карточку и все. Сумку не взяла, в таких случаях я всегда помню, что нужно взять кошелек.
Ездила второй раз.

Бой с японской бюрократией я проиграла, когда оказалось, что документы надо сдавать в том конверте, в котором всем были разосланы бланки.
Конечно же, я его выкинула перед тем, как прочитала об этом условии.
В общем, меня все так достало, я уже совсем не хочу быть ассистентом преподавателя. И раньше то согласилась только потому, что попросили...
Пойду, попытаюсь отказаться.

Для начала на всеми любимую тему о том, как тесен мир.
Оказалось, что моя подруга детства (подруга, и детства, несмотря на то, что младше меня на четыре года), с которой мы жили в одном подъезде, сейчас танцует танго с папой моей школьной одноклассницы.
И ее (одноклассницу), и меня забросило очень далеко. Я, пользуясь случаем, попросила подругу дать мой е-майл адрес однокласснице, может напишет. Я была бы очень рада.
Из своего школьного класса я встречаюсь только с одной подружкой, с которой много лет сидели за одной партой.
Сейчас часа три набирала в яндексе имена и фамилии одноклассников. Трех нашла. Себя, и двух достаточно известных девушек. Кое-что даже удалось почерпнуть из интернета об их жизни.
Интерееесно, я бы все-таки хотела попасть на встречу выпускников, несмотря на то, что в классе была "ребенком для издевательств".
Но встреча 4-го мая, у меня в это время всегда разгар семестра...
Вот выйду замуж, рожу ребенка, и поеду с ним в Россиию весной.
Приведу на встречу выпускников японского ребетенка...

А лет через пять в инете наверное будет поболе инфы. Вот только фамилии (О ужас!!!) забываются... Хоть записывай.

В попытках срочно найти срочно необходимые бумажки занимаюсь генеральной уборкой.
Все против меня, мне не быть ассистентом преподавателя...

Позвонил. Я счастлива.
Позвонил уже ночью, сам уже практически спал. Не удивлюсь, если завтра не вспомнит, о чем говорили.
Говорили, однако, на русском. Смешной такой, и не забывает русский, умничка моя.
Беру трубку и говорю:
- Алло?
- Привет.
Мне хочется подурить:
- Кто там?
- ........ Свои...
:D

"Не вешать нос, гардемарины, дурна ли жизнь или хороша!"
Вчера была дурна, сегодня хороша :D
А музыка то, музыка какая!

Насыщенный у меня денек сегодня получился...Встала утром по будильнику, несмотря на воскресенье и на то, что легла спать опять под утро. Постирала штаны, на которые вчера вывалила тарелку мороженого. Пока штаны стирались, напилась кофе до упора и села писать очередной реферат. Пока писала реферат, штаны высохли, я их напялила и поехала играть в теннис со своей новой хост фамили. Выяснила, что бегаю я быстро и к мячику успеваю подбежать, но вот попасть по нему почему-то не могу :D Играла в первый раз в жизни :) Сразу после тенниса на велике поехала на концерт духового оркестра.
Про оркестр как-нибудь напишу подробнее в другой раз. Если интересно, могу даже видео выложить, оно того стоит :D
Вернувшись, собираюсь написать последний маленький отчетик (рефератик), и пока не свалюсь, добивать тот французский перевод.
Йехх, тут тебе и спорт, тут тебе и культурное мероприятие, тут тебе и учеба, тут тебе и общение с друзьями, и всякие приятные новости.
И самое главное, я не устала нисколечки! И это радует. Все, что я делаю, приносит удовлетворение. Жить хорошо! :D

Решила вынести из комментов, а то там наверное не всем видно :D
Вышли мы на интересную тему. Джапаниз Инглиш (то есть английские слова в их японском произношении). На эту тему мы перешли с того, что японцы не умеют выговаривать звуки многих европейских языков. Русского в частности и английского в том числе.
Тем не менее, в японском языке есть много слов, заимствованных из английского. Однако слова эти так испохаблены, что даже англичанин и американец не всегда догадается, что же они имели в виду.
Ну вот и загадка: что это за слова: "дорайбу", "торабэру"?
Подсказка: это одно слово. В смысле два слова. Два разных слова. Слова очень известные, даже я их знаю. Глагол и существительное (наверное).

ЗЫЫ!!! Знающим японский молчать!

Сенсей практически заставила меня в свободное время от занятий (читать: вместо занятий, срочно) перевести немаленький текст с французского на японский.
Если честно, я уже не знаю, что для меня сложнее, английский или французский. Английский я никогда не учила, зато слышу почти каждый день, а французский я учила 13 лет, но так успешно забыла, что диву даюсь.
Но сейчас не об этом.
Я, как самая умная, решила опять прибегнуть к волшебной силе он-лайн переводчика. А это значит, что я теперь трахаюсь (простите мне май френч) с вводом этого текста в ворд. Странички у меня скопированные, буквы не все пропечатались... Нифига непонятно...
Но самый ужас состоит в том, что мне пришлось в первый раз в жизни осваивать французскую раскладку клавиатуры. Там же помимо некоторых особых букв есть еще всякие аксенты, но это я быстро нашла.
Самый-самый ужас состоит в том, что во французской раскладке некоторые буквы расположены прямо противоположно английской. Например "q" и "a", "z" и "w" поменяны местами, "m" вообще непонятно где. Это что, французы сделали назло англичанам? Вследствие постоянных исторических разногласий между двумя странами?

Так уж получилось, что одна русская девочка позавчера вернулась в Россию, не окончив программу стажировки. По болезни. Конечно, мы все надеемся, что она еще вернется, но кто его знает.
Провожали мы ее долго :D Прям по-русски. То в одной компании, то в другой.
А я тут вхожа почти во все компании, так что четыре дня подряд каждый вечер я провожала Олю.
Вернувшись после очередного расставания домой, разговаривала с Ретой. Рета спрашивал, чем я сегодня занималась... Чем-чем, Олю провожала. Ах да, говорил Рета, Оля же уезжает послезавтра... Ах да, Оля же уезжает завтра... А что, Оля разве уже уехала? А кого же ты теперь провожать будешь?
Прям дыра в жизни образовалась :D

Аабалдеть!
Сегодня случайно встретилась с девочкой, Йосико, с которой в последний раз виделись в марте 2003 г в России.
Оказалось, что мы живем в пяти минутах ходьбы друг от друга.
Мы, когда увидели друг друга, чуть обе с великов не попадали от удивления!
Потом два часа болтали прямо на дороге, а потом пошли ко мне и опять болтали до самой ночи...
А она мне тут сказала, что я ей еще в Японии, летом 2001 года, написала на бумажке свое любимое стихотворение. Говорит, что называлось "Любовь". Говорит, что писала по памяти, и что оно было длинное.
В упор не помню ничего такого :D
Йосико же утверждает, что бумажка у нее где-то сохранилась, и она мне ее покажет.
Интересненько :D

Каждый год, в ноябре, в нашем университете иностранных языков студенты ставят пьесы на разных языках.
Рета участвовал как минимум в трех в качестве актера, и в одной в качестве стаффа.
В этом году все наши талантливые старшие товарищи разъехались, так что я буду принимать активное участие. Уже сейчас мы выбрали пьесу и начали переводить ее на японский, чтобы актеры понимали, о чем говорят :D
Я очень хочу, чтобы меня приняли в коллектив. В Японии это очень сложно, войти в коллектив на равных, в качестве друга. У меня больше шансов войти туда учителем русского, иностранкой, старшим товарищем. Я так не хочу, я хочу на равных.
Поэтому меня порадовало, что мне придумали кличку :D Кличка правда такая... Ленако :D Это один мальчик стал меня так звать после того, как узнал мой мейл адрес на сотовом. И писать стали "Лена" - слоговой азбукой, а "ко" - иероглифом. Мне определенно нравится.
Подозреваю, что Рета в таком ко мне отношении сыграл не последнюю роль. Я ему на той неделе жаловалась, он вполне мог попросить их изменить отношение ко мне.
Ну и ладно, пусть хоть так :)

Наконец-то и у нас лето!!! Жарко!!! Я просто поверить не могу!!!
Сейчас самое лучшее время. Когда днем жарко, но вечером, открыв окна, есть возможность отдохнуть от жары и вдохнуть свежий прохладный воздух.
Я люблю свою квартиру за то, что вокруг нас круглый год что-то цветет и обалденно пахнет. В Японии ярко выражены все четыре сезона, и лично у меня каждый сезон ассоциируется с вполне определенным запахом.
Жить все-таки хорошо! :)

Сегодня купила билеты. На 18 июня в Хакодатэ, и через неделю с небольшим - обратно.
И не рада чего-то..
Кажется, что меня это все опять только выбьет из колеи, в которую я еле-еле смогла вернуться. Ведь только опять научилась радоваться жизни.
И что мне с собой такой делать...

Еще сегодня заплатила за школу для подготовки к гиду-переводчику. И так интересно было, я сначала перевела деньги за билет на самолет, все прошло как по маслу. А когда приступила к переводу за школу, банкомат сломался. Знак?
Тем не менее, деньги к вечеру все ж таки перевела.

Решила в кои-то веки приготовить себе нормальную еду. В смысле не купить готовую, а именно приготовить. Ну и что... Попутала иероглифы. И вместо сакэ налила в бульончик уксуса... И еще потом раздумывала, прожевывая то, что получилось, что это оно такое кисленькое... Наверное, думаю, капуста кислая попалась... Балда...
Уже потом осенило, пошла проверять. Точно, иероглифы перепутала. Ладно хоть в шкафу ничего ядовитого не стоит. Надо приучать себя снова готовить. А то Рета меня прибьет по возвращении к нему.
Вот такие иероглифы я попутала:

Заодно вспомнилось, как я по возвращении из Хакодатэ себе утром кофе делала. Кофе, который я обычно пью, закончился, но был такой, в пакетике из фильтра. Там надо оторвать верх у пакетика и налить через кофе и фильтр кипяток в кружку. Я, в прострации видимо, заварила этот пакетик с кофе по типу чайного. О том, чего натворила, догадалась только попробовав то, что получилось :D