Исходное сообщение Ленако: распространенное ;)

распространенное существительное... и хитрит, похоже :) думаю пока напряженно, аж мозги хрустят

LI 3.9.25

Исходное сообщение Ленако: распространенное ;)

а не "travel"? путешествие, типа?

LI 3.9.25

Ну вот, все угадала... Умная какая :( :D

Исходное сообщение Ленако: Ну вот, все угадала... Умная какая :( :D

я увлекалась Борисом Акунином недавно, и в частности была у него такая книга - "Алмазная колесница", где главный герой попадает в Японию и общается с японцами на английском. И ради шутки Акунин привел транскрипцию их речи. Вот, видимо, и запомнила, как можно "шифровать" слова на японском :)
Уф, но чуть мозги не сломала, если б не Акунин - еще б месяц не спала, уже от любопытства :)

LI 3.9.25

извини, что я тебе всю малину испортила, неспециально, честно-честно

LI 3.9.25

я тоже хотела написать про Акунина:)) но слова я не угадала

Исходное сообщение Жас_II: я тоже хотела написать про Акунина:)) но слова я не угадала

никогда не знаешь, как и где тебе пригодится что-либо прочитанное :)))
я полдня на гадания потратила

LI 3.9.25

Пуховичок, да ты что, я ж пошутила :) Угадала, и молодец, поздравляю! :) И не полдня ты потратила, почти сразу же угадала :)
Жас_II, не учла я того, что Акунин несет в массы знание японского языка :)

Исходное сообщение Ленако: Пуховичок, да ты что, я ж пошутила :) Угадала, и молодец, поздравляю! :) И не полдня ты потратила, почти сразу же угадала :)
Жас_II, не учла я того, что Акунин несет в массы знание японского языка :)

Это понятно, что ты пошутила, но жалко, что народ не успел посовещаться, что все-таки за слова :)
Ну, практически полдня. Сначала ж долго думала, когда по рассылке получила твой пост.
Ой, вопрос про японский можно? Акунин когда про теорию нинзя рассказывал, кидался японскими словечками в русской транскрипции. Например, "акунин" (на последний слог ударение?) - большой и уважаемый преступник. Правда - или свистит? :)

LI 3.9.25

Дословно переводится "плохой человек". Может в сленге преступников так и есть :)
Акунину можно верить, он востоковед, переводчик японской классики и редактор изданий этой самой классики. Акунин - это ж псевдоним, а Фандорин - хобби ;)

Исходное сообщение Ленако: Дословно переводится "плохой человек". Может в сленге преступников так и есть :)
Акунину можно верить, он востоковед, переводчик японской классики и редактор изданий этой самой классики. Акунин - это ж псевдоним, а Фандорин - хобби ;)

Угу, Чхартишвили он. Фамилия даже труднопечатаемая, из серии проверки на трезвость :)
Сколько бы он ни был востоковедом, но художественный вымысел может присутствовать в чем угодно, вот и спрашиваю потому :)

LI 3.9.25

klassnaya igra, Lenako!
nam sensei tozhe kogda-to podobnuyu zadachku zadala, nado bylo ponyat', chto znachit w yaponskoi transripcii "Dizunirando", my doooolgo dumali!
kto-nibud' dogadaetsya?

Ой, тут все Акуниным начитанные, сейчас быстро догадаются ;)

Исходное сообщение Versuch_zu_verstehen: chto znachit w yaponskoi transripcii "Dizunirando", my doooolgo dumali!
kto-nibud' dogadaetsya?

Диснейленд мне слышится :D

LI 3.9.25

Лееен, а можно и я свои 5 копеек вставлю? :) Дорогие почитатели Акунина, а как бы вы перевели слово Сабису ?

Versuch_zu_verstehen, надо было дать сокращенный вариант и в русской транскрипции: дидзуни, тогда бы они ни за что не догадались :D

puchovichok, ni wooot, a ya nadeyalas', chto eto slozhno! pochitat' Akunina chto-li... neuzhto on tam tak zdorovo wsyo obyasnyaet?

Lenako, nado bylo.... a to uzh ochen' bystro dogadalis' T.T

Исходное сообщение Hashimoto: Лееен, а можно и я свои 5 копеек вставлю? :) Дорогие почитатели Акунина, а как бы вы перевели слово Сабису ?

service? save?

LI 3.9.25

Исходное сообщение Versuch_zu_verstehen: [b]puchovichok, ni wooot, a ya nadeyalas', chto eto slozhno! pochitat' Akunina chto-li... neuzhto on tam tak zdorovo wsyo obyasnyaet?

Нет, он приводит несколько диалогов в ОДНОЙ книжке, где Фандорин с японским кем-то разговаривает. А в скобочках - как это на английском должно быть.
Одну страничку по 30 минут читала с расшифровками, видимо, прониклась :)

LI 3.9.25

puchovichok, Вы абсолютно правы !!! :)

Исходное сообщение Hashimoto: puchovichok, Вы абсолютно правы !!! :)

Кошмар, прямо звезда танцпола :)
Это все Акунин, это все он :)

LI 3.9.25