Алекс, весьма дорогостоящий дубляж, по-моему, в Титанике. Там Кейт Уинслет смеется так, как будто ей во влагалище запустили живого хомячка. Избави Бог.
Кареглазая, да перевод-то сам не очень плохой. Вопрос в том, каким голосом они говорят. И зачем-то они глушат оригинальный саундтрек, а у Кустурицы это полфильма.

В Дании, нежно любимой мной Дании, все фильмы идут на языке оригинала с субтитрами. Мои дети таким способом выучили английский буквально за год. Вот почему бы и нет, а?

Шляпа_Трилби, ОБЕИМИ РУКАМИ ЗА!!!!!!!!

ПыСы. Ржу как ненормальный от фразы про Кейт и хомячка собсно............... :D:

хысА_ТупоРогая, ты в смысле "бумер - плохой фильм" замахивался?

Это в Кино-Театре 35мм.
И субтитры и оригинал.
А в ТВ - Малахов.

Шляпа_Трилби,

А хули! Кетчуп для Кустурицы это не кетчуп, и даже не Кетчуп (как, возможно, думают заказчики, лажаясь по черному).
Кетчуп для Кустурицы это - keT4уп

Шляпе - ты прав. Фильм офигенный!
(касаемо перевода - прав 2 раза: 1- в частности, 2 - в общем))
Под вешалкой - надеюсь услышать про смягчающие обстоятельства. В противном случае - Соберусь с силами, посмотрю еще раз и начну разбирать бумер по косточкам. И совсем ни как киновед

Оооооо! Arizona Dream... это да.

Улыбин, а как, типа, кто?

Вы, под вешалкой, вот что делайте, собирайте со всей редактсии верхнюю одежду и делайте из нее норку и прячтесь, прячтесь, прячтесь, ибо попали.

А как хорош этот фильм в переводе Володарского...

А что, Володарский еще переводит? Респект!

Этому фильму лет 10. Я его первый раз видела на "Камалак-ТВ" - телекнал такой кабельный узбекский. И, кстати, переводит, где-то год назад по НТВ шел прекрасный сериал "Клиент всегда мертв" - дублировал.

Отличный сериал "Клиент всегда мертв" мы смотреть не смогли исключительно из-за перевода Володарского. Если бы "Клиента" озвучили по-человечески, - как "Секс в большом городе", например - было бы не в пример лучше.

Алексей, я тебя уважаю, но лучший фильм вообще это Forrest Gump.

Вы,Из-под_вешалки, фильм "Я шагаю по Москве" помните? Так вот, разбор будет по системе персонажа в исполнение В.Басова. Только ... чуть пристрастней;)

Из-под_в, а как тебе переводы товарища, известного под именем Гоблин?;-)
В колонках играет: essential mix at radio 1 04-01-05

LI 3.9.25

Мы, Хыса, только "Бумер" в переводе Гоблина видели (естественно). Это почти не смешно и вообще не очень талантливо. Говорят, правда, что остальные переводы у Гоблина лучше.

Басов хорошо разбирал, факт.

;)

Ну так как со смягчающими обстоятельствами ? Будут?

Из-под_в, переозвучивать Бумер не было смысла, только как промо-ход. Собстна он и был, о чем ты лучше меня знаешь;-) А так - ты знаешь хоть одного вменяемого режиссера, который разрешит так исковеркать его работу?:-))
В колонках играет: essential mix at radio 1 04-01-05

LI 3.9.25

Под вешалкой, вы не сечете в подсознательном ни разу, Володарский это мое счастливое детство с чернобелым телефизором в маминой комнате. Это первый "Запах женщины" без купюр и потому восхитительный. И опять ведь Володарский.
Я Секс в большом городу не смотрела, за исключением пары серий, а вот Клиент - да.

MN, Нафиг такое детство. Я в детстве как и все дети - писался под себя, что, лужа подо мной должна во мне вызывать умиление?
Володарский как раз зарабатывает денежку на твоем подсознательном;)
В колонках играет: essential mix at radio 1 04-01-05

LI 3.9.25

хысА_ТупоРогая, неприлично считать чужие деньги!

хыс, так и пусть зарабатывает! Из гнусавого, отвратительного голоса он сделал бренд и продает его. Маладтса!
А рассматривать фильм с точки зрения дубляжа..... ыыыыыыы. Я не согласная.

Георгий;) деньги не могут быть чьими-то.
В колонках играет: essential mix at radio 1 04-01-05

LI 3.9.25

пэпэкасэ, хысА. Одно уточнение: "только если они не твои"