-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Ìîíà_Ëèçàâåòà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Associates

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 25.06.2019
Çàïèñåé: 13116
Êîììåíòàðèåâ: 14877
Íàïèñàíî: 28104


Áåç çàãîëîâêà

×åòâåðã, 04 Èþíÿ 2026 ã. 14:06 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Alexandra-Victoria Êîãäà Øåêñïèð ïèñàë î ðîçàõ, Ñìîòðÿ â çàì¸ðçøåå îêíî, Îí óíîñèëñÿ ê ëåòó â ãð¸çàõ... òó ïîðó âñ¸ âîêðóã öâåëî...

 

Ðàíåå êàðòèíû õóäîæíèêà áûëè - çäåñü


Êàðà Áðàóí/Cara Brown (Ìàðèí, Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè)

ÀêâàðåëüíîÖâåòî÷íîÊîìïîçèöèîííîå (÷àñòü-2)



Ñîíåò 54 Óèëüÿì Øåêñïèð â ïåðåâîäå ðàçíûõ àâòîðîâ.

Ïðåêðàñíîå ïðåêðàñíåé âî ñòî êðàò,
Óâåí÷àííîå ïðàâäîé äðàãîöåííîé.
Ìû â íåæíûõ ðîçàõ öåíèì àðîìàò,
 èõ ïóðïóðå æèâóùèé ñîêðîâåííî.

Ïóñòü ó öâåòîâ, ãäå ñâèë ãíåçäî ïîðîê,
È ñòåáåëü, è øèïû, è ëèñòüÿ òå æå,
È òàê æå ïóðïóð ëåïåñòêîâ ãëóáîê,
È òîò æå âåí÷èê, ÷òî ó ðîçû ñâåæåé, -

Îíè öâåòóò, íå ðàäóÿ ñåðäåö,
È âÿíóò, îòðàâëÿÿ íàì äûõàíüå.
À ó äóøèñòûõ ðîç èíîé êîíåö:
Èõ äóøó ïåðåëüþò â áëàãîóõàíüå.

Êîãäà ïîãàñíåò áëåñê î÷åé òâîèõ,
Âñÿ ïðåëåñòü ïðàâäû ïåðåëüåòñÿ â ñòèõ.
(Ïåðåâîä Ñ.Ìàðøàêà)



O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumd tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their maskd buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.
(Sonnet 54 by William Shakespeare â îðèãèíàëå.)


Âî ñêîëüêî ðàç ïðåëåñòíåé êðàñîòà,
Êîãäà îíà ïðàâäèâîñòüþ áîãàòà.
Êàê ðîçà íè ïðåêðàñíà, íî è òà
Ïðåêðàñíåå âäâîéíå îò àðîìàòà.
Øèïîâíèê öâåòîì ñ àëîé ðîçîé ñõîæ,
Øèïû òàêèå æ, òîò æå öâåò çåëåíûé,
Êàê ðîçà, îí ïðèìàí÷èâ è ïðèãîæ,
Êîãäà åãî ðàñïóñòÿòñÿ áóòîíû;
Íî îí êðàñèâ ëèøü âíåøíå. Îòòîãî
Îí æàëîê â æèçíè, æàëîê â óâÿäàíüå.
Íå òî ó ðîç: èõ âå÷íî åñòåñòâî,
Ñàìà èõ ñìåðòü ðîäèò áëàãîóõàíüå.
Ïóñòü ìîëîäîñòü òâîÿ ïðîéäåò, ìîé äðóã,
 ìîèõ ñòèõàõ òâîé âå÷íî áóäåò äóõ.
Ñîíåò 54 â ïåðåâîäå À. Ôèíêåëÿ



Î, êàê êðàñà ñòàíîâèòñÿ íàì êðàøå
 óáðàíñòâå ïðàâîòû! Êðàñèâ íàðÿä
Ó ðîç, íî âîñõèùåíüå íàøå
Ðàñòåò, âäîõíóâ èõ ñëàäêèé àðîìàò.
Øèïîâíèê òîæå íàì ãëàçà ëàñêàåò
Íå ìåíüøå öâåòà áëàãîâîííûõ ðîç:
Îí, ñõîäíûé ñ íèìè, êàê îíè áëèñòàåò
 âîëøåáíóþ ïîðó âåñåííèõ ðîñ.
Íî êðàñîòà åãî íà ìèã æèâà:
Îí áåç óõîäà, ëèøíèé, óìèðàåò
Êàê áû îäèí. À ðîçà, è ìåðòâà,
Ñâîé àðîìàò ïîâñþäó ðàñòî÷àåò.
Òàê áóäåò öâåñòü òâîé äóõ â ìîèõ ñòèõàõ,
Êîãäà òâîé îáëèê îáðàòèòñÿ â ïðàõ.
Ïåðåâîä: Ìîäåñò Èëüè÷ ×àéêîâñêèé



Ó.Øåêñïèð. V ñîíåò
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel:

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there;
Sap cheque’d with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o’ersnow’d and bareness every where:

Then, were not summer’s distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was:

But flowers distill’d though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.



Óêðàäêîé âðåìÿ ñ òîíêèì ìàñòåðñòâîì
Âîëøåáíûé ïðàçäíèê ñîçäàåò äëÿ ãëàç.
È òî æå âðåìÿ â áåãå êðóãîâîì
Óíîñèò âñå, ÷òî ðàäîâàëî íàñ.

×àñîâ è äíåé áåçóäåðæíûé ïîòîê
Óâîäèò ëåòî â ñóìðàê çèìíèõ äíåé,
Ãäå íåò ëèñòâû, çàñòûë â äåðåâüÿõ ñîê,
Çåìëÿ ìåðòâà è áåëûé ïëàù íà íåé.

È òîëüêî àðîìàò öâåòóùèõ ðîç -
Ëåòó÷èé ïëåííèê, çàïåðòûé â ñòåêëå, -
Íàïîìèíàåò â ñòóæó è ìîðîç
Î òîì, ÷òî ëåòî áûëî íà çåìëå.

Ñâîé ïðåæíèé áëåñê óòðàòèëè öâåòû,
Íî ñîõðàíèëè äóøó êðàñîòû.
(â ïåðåâîäå Ìàðøàêà)



Êîãäà Øåêñïèð ïèñàë î ðîçàõ,
Ñìîòðÿ â çàì¸ðçøåå îêíî,
Îí óíîñèëñÿ ê ëåòó â ãð¸çàõ...
 òó ïîðó âñ¸ âîêðóã öâåëî,

È ñîëíöà çíîéíîå äûõàíüå
Áëàãîñëîâëÿëî âñ¸ âîêðóã.
Òàê ïðîñòî ãîâîðèòü ñòèõàìè,
Êàñàÿñü íåæíî þíûõ ðóê,

Âäûõàÿ àðîìàò öâåòåíüÿ,
Ñ ìèíóòîé êàæäîé ìîëîäåòü,
Ëîâÿ çàâåòíûå ìãíîâåíüÿ,
 ãëàçà ëþáèìûå ñìîòðåòü...

À ëåòà çíîéíûé àðîìàò
Äóõè çèìîþ ñîõðàíÿò...
© Copyright: Îëüãà Ìàìèñòîâà



Æèçíü â ïîëíîì öâåòå, êàê ÿ âèæó, è ÿ íè÷åãî íå õî÷ó áîëüøå, ÷åì ïîäåëèòüñÿ åþ ñ âàìè, ñîçäàâàÿ öâåòîì çàïîëíåííûå êàðòèíû.

Êàðà Áðàóí (Cara Brown) — àìåðèêàíñêàÿ õóäîæíèöà, æèâóùàÿ íà æèâîïèñíîì ïîáåðåæüå Ìàðèí, Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè. Ñ ñàìîãî äåòñòâà, óâëå÷åííàÿ ìèðîì ôàíòàçèé âìåñòå ñî ñâîåé ñåñòðîé-áëèçíåöîì, Êàðà íàøëà ñâîå ïðèçâàíèå â àêâàðåëè.
Ìíîãèå èç åå êîìïîçèöèé — ýòî êðóïíûå ïëàíû öâåòîâ èëè ôðóêòîâ. Õóäîæíèöà ÷àñòî èñïîëüçóåò ìÿãêèå êðàÿ íà ôîíå, ÷òîáû ñîçäàòü îùóùåíèå ãëóáèíû, à äëÿ èçîáðàæåíèÿ áëèçêèõ îáúåêòîâ ïðèìåíÿåò áîëåå æåñòêóþ êèñòü.



 ðàáîòàõ Êàðû îæèâàþò ñî÷íûå ôðóêòû è íåæíûå öâåòû, ñëîâíî ïðîíèçàííûå òåïëîì óõîäÿùåãî ëåòà. Êàæäîå èçîáðàæåíèå — ýòî âîñïîìèíàíèå î áåççàáîòíûõ äíÿõ, íàïîëíåííûõ ðàäîñòüþ è ìå÷òàìè, çàïå÷àòëåííîå ñ íåâåðîÿòíîé òî÷íîñòüþ è ëþáîâüþ ê äåòàëÿì.
Ïîìèìî ñîçäàíèÿ êàðòèí, õóäîæíèöà ëþáèò ïðåïîäàâàòü è íàáëþäàòü çà òâîð÷åñêèì ïðîöåññîì. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ïðèîáðåòåíèå íàâûêîâ îáðàùåíèÿ ñ êðàñêàìè, öâåòà è óìåíèÿ ïî-íàñòîÿùåìó âèäåòü — ýòî ñðåäñòâî äëÿ äîñòèæåíèÿ ãîðàçäî áîëåå âàæíîé öåëè.


























 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó