ЗимнеАукционное - здесь


О, сказочная Дания, прекрасная страна
И там живут, по-прежнему, старинные друзья,
Я не ждала, не ведала, не думала о том:
Что обернёшься ты для нас, когда-нибудь, врагом.
И Андерсену, может быть, неловко в небесах
За сказочную Данию в прекрасных цветниках.
(P.S. Тамара Малюнкина Ханжина, 2024)



Андерс Андерсен-Лундби/Anders Andersen-Lundby (Danish, 1841-1923)

АукционноЛетнеОсеннеПейзажное (часть-2)



В цветущей Дании, где свет увидел я,
Берёт мой мир своё начало;
На датском языке мать песни мне певала,
Шептала сказки мне родимая моя…

Люблю тебя, родных морей волна,
Люблю я вас, старинные курганы,
Цветы садов, родных лесов поляны,
Люблю тебя, отцов моих страна!..



Где ткёт весна узорные ковры
Пестрей, чем здесь — богаче и душистей?
Где светит месяц ярче и лучистей,
Где тёмный бук разбил пышней свои шатры?..

Люблю я вас, леса, холмы, луга,
Люблю святое знамя «Данеброга», —
С ним видел Бог победной славы много!..
Люблю я Дании цветущей берега!..



Царицей севера, достойною венца,
Была ты — гордая своею долей скромной;
Но всё же и теперь на целый мир огромный
Звенит родная песнь, и слышен звук резца!..

Люблю я вас, зелёные поля!
Вас пашет плуг, места победных браней!..
Бог воскресит всю быль воспоминаний,
Всю быль твою, родимая земля!..



Страна, где вырос я, где чувствую родным
И каждый холм, и каждый нивы колос,
Где в шуме волн мне внятен милый голос,
Где веет жизнь пленительным былым…

Вы, берегов скалистые края,
Где слы́шны взмахи крыльев лебединых,
Вы — острова, очаг былин старинных,
О, Дания! О, родина моя!..
( Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. А. А. Коринфский (1868—1937)