_123_,
Вы мне, чувствую, не дадите почистить почту и лечь спать))
Скажите, а значение пословиц и поговорок (возьму как упрощенный вариант) Вам тоже надо растолковывать? )
Вы говорите, что с Эзопом знаком любой школьник. Одно время, преподавая русский язык и лит-ру в школе, я могу с Вами согласиться, что, именно, ЗНАКОМ, но это не значит, что он его знает, не так ли? :)
Эзоп ввел во все языки мира такой термин как allegory. И им пользуются до сих пор. Я не помню дословно, но как-то Евтушенко сказал о тех, кто не понимает смысла его стихов : "Непонимающим меня, я дам возможность познакомиться с моим ньюфаундлендом, который более доступным и простым языком пояснит им суть сказанного. Моя же поэзия рассчитана на понимающего читателя." Или как у Раневской : "Она на стольких произвела впечатление, что имеет право выбирать, на кого ей производить впечатление, а на кого - нет" Это она сказала одному посетителю музея, который заявил, что Джаконда не производит на него впечатления" :)