-Метки

bjd алиса анималистика арт афоризмы бандерлоги бандерлоги. боль вегетарианство видео вилли вонка война гринч дельфины джонни депп евроинтеграция евромайдан европа жестокость житейское забавное забавности записки хранителя звериное зверьё зверье зоозащита зоопсихология интересное интересности искусство йа блондинко йа блондинко! йумор компьютерное кони конный спорт конь косплей кошки крым кукла куклы лиру лирушка личности лошади лошадь львов льюис кэрролл майдан мудрость мудрые истории мудрые мысли музыка мысли вслух невзоров образы политика прикол психоанализ психология психотерапия революция россия свободные лошади сказка сказки снежик сновидение сновидения сны собаки сон соционика стихи театр тексты тест тесты тим бёртон тим бартон тим бертон украина фанарт фанфик фанфики фанфикшен фикбук фото фотоанималистика фотографии фотография чарли шутка шутки эдвард эдвард р-н эдвард руки-ножницы юмор

 -Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Стена СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "Обновить
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
  • Перейти к приложению Скачать музыку с LiveInternet.ru Скачать музыку с LiveInternet.ruПростая скачивалка песен по заданным урлам
  • Перейти к приложению 5 друзей 5 друзейСписок друзей с описанием. Данное приложение позволяет разместить в Вашем блоге или профиле блок, содержащий записи о 5 Ваших друзьях. Содержание подписи может быть любым - от признания в любви, до

 -Резюме

 -Цитатник

Что это, как не разум? - (0)

Львица задрала олениху, и, когда начала её есть, заметила, что та была беременна. ьвица постар...

С нынешней весны... - (3)

ЗАБЫТЫЕ ФОТКИ С ПРОГУЛКИ. Это мы еще когда весной с Ренатой ходили в парк напротив универа мою...

Сохраню для истории. На память) - (2)

А Ваша Ренатка меня нездоровой обзывает. , посылает к психиатру с диагнозом. И всё за то, что я ...

А мне нравится! Чудный мальчик! - (10)

Евровидение-2014 победила австрийка Кончита Вурст (видео) Вчера прошел финал международного п...

 -Рубрики

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Лошади
Лошади
04:26 26.08.2011
Фотографий: 41
Посмотреть все фотографии серии Фанарт
Фанарт
07:02 12.07.2011
Фотографий: 78
Посмотреть все фотографии серии Дорогое и разное
Дорогое и разное
08:18 13.05.2011
Фотографий: 49

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рената_Бедро

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 62810


"Обними меня", или трудности перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 12:36 (ссылка)
да это всё интересно..
1) возможно, это звучало как предложение...по типу, замени Джима, стань моим парнем(ненавижу это слово)
2)т.к. она добивается своего и просто обнимает его, то видимо, это оборот речи...
3)и третье-ваша версия...

сколько всего можно отыскать в фильме...о котором, как казалось, почти всё знаешь...потому что фильм Тима Бёртона...
Ответить С цитатой В цитатник
MaryAnjel   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 12:59 (ссылка)
Однако в словарях электронных обычно поясняюсь на конкретных примерах значение слова
"владеть/обладать":
Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

to get hold of yourself — владеть собой, держать себя в руках

to hold shares, stock — быть держателем акций, акционерного капитала

to hold land — владеть землей

Так что тут еще не известно.. Я ни в одном фильме/сериале, которые смотрела, не встречала слова "hold" в таком значении.
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 15:07 (ссылка)
очередная загадка...
Ответить С цитатой В цитатник
MaryAnjel   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 17:43 (ссылка)
* опечаталась - поясняют.

Мне кажется, что у Тима в фильмах много загадок, но несколько иного плана. Все-таки Эдвард - очень милый и наивный персонаж для таких дебрей. имхо.
Ответить С цитатой В цитатник
Водопад   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 18:51 (ссылка)
мож она хотела, чтоб он просто обнял её, как друг, безо всяких намёков? во всяком случае, это первым приходит в голову...
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:22 (ссылка)
Исходное сообщение Кошачье_Одиночество
мож она хотела, чтоб он просто обнял её, как друг, безо всяких намёков? во всяком случае, это первым приходит в голову...

врятли...как друга сама бы обняла..я бы обняла..как друга....
а вот с таким взглядом и интонацией не просят обнять друзей...имхо
Ответить С цитатой В цитатник
Водопад   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:24 (ссылка)
н-да..не повезло Эдварду - все вокруг него какие-то озабоченные бегают))
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:32 (ссылка)
Вспоминается почему-то диалог Елены Воробей и Юрия Гальцева...Вот этот "Ну возьмите меняяяя... - А я не хочу! - Ну возьмитееее...- Да не хочу я!"
И понимай, как хочешь...)))

Вот и Ким тоже имеет ввиду, мол обладай мной... Обними-поцелуй, ну и...дальше что получится...А он же просто живая кукла...И он это знает сам...Вот так...
Грустно!
А мне он ещё дороже стал. Именно поэтому.
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:35 (ссылка)
чем больше я о нём узнаю, тем ближе, дороже и любимей он мне становится...
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:35 (ссылка)
Исходное сообщение Святая_Катри
да это всё интересно..
1) возможно, это звучало как предложение...по типу, замени Джима, стань моим парнем(ненавижу это слово)
2)т.к. она добивается своего и просто обнимает его, то видимо, это оборот речи...
3)и третье-ваша версия...

сколько всего можно отыскать в фильме...о котором, как казалось, почти всё знаешь...потому что фильм Тима Бёртона...
Вот итменно "Стань моим парнем". ДОбивается тем, что...Нум не можешь, так давай просто - потом сможешь...Ну и третье - вытекающие отсюда последствия...Джим ведь так и сказал "Он ведь даже не человек!!!" И как многие циничные люди, был прав...Прав в смысле истинного положения вещей...Но есть ещё и духовное, а земные люди этого представить не могут...Нечем им представлять..
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:37 (ссылка)
Изобретатель тоже хорош...Сотворил живое существо, неспособное жить по людским законам, обречённое на одиночество...И свинтил в мир иной...А Эдьке как?...А хреново ему, потому что неприкаянный живёт, никому не нужный в этом мире...Именно в ЭТОМ мире...
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:40 (ссылка)
Рената_Бедро, как же никому..а..а мы?

думаю, Эдвард стал намного человечнее многих людей..и был..и будет
Ответить С цитатой В цитатник
Водопад   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:40 (ссылка)
вот сцен с изобретателем-то и не было в той версии, что я по ТВ видела...так что ничего сказать не могу...
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:45 (ссылка)
Кошачье_Одиночество, если по 1 каналу..то там аццко!!! аццко показали, просто оскорбительно!
Ответить С цитатой В цитатник
Водопад   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:49 (ссылка)
я про это и говорю...и я права была, говоря, что такая версия меня не зацепила...
где достать полную версию? у нас не продают...
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:52 (ссылка)
Кошачье_Одиночество,
я качала на skladkino.ru за рублей 15-20...качаственно, тайкуновский перевод...онлайн просмотр на intv.ru, только там мало у кого идёт
Ответить С цитатой В цитатник
Водопад   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 22:56 (ссылка)
да у меня, если качать, скорость черепашья... дня за три-четыре скачается... потом ещё по магазинам пробегусь, поищу...
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 23:03 (ссылка)
Исходное сообщение Святая_Катри
Рената_Бедро, как же никому..а..а мы?

думаю, Эдвард стал намного человечнее многих людей..и был..и будет
Ну, мы...Мы не поразили его сердца любовью, как Ким...Мы друзья, а Ким - любовь на века... Да и наша к нему теплота не вернёт его в этот мир...Здесь ему по-прежнему было бы плохо...
Ответить С цитатой В цитатник
Verookka   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 23:48 (ссылка)
Да уж...
И то ее кинутое:"Люблю" было не чем иным как обманом..утехой или как еще сказать?Но момент последовавший за этим,то как Эд закрыл глаза,действительно было самым что не есть человечный поступком!
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 23:51 (ссылка)
Он-то понял это именно как надо...Но она-то имела ввиду другое... Просто их понятия о любви принципиально разные...
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 23:53 (ссылка)
и умения любить-тоже
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Суббота, 12 Января 2008 г. 23:59 (ссылка)
*
 (699x532, 40Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:01 (ссылка)

он всё прекрасно понимает.
Ответить С цитатой В цитатник
Verookka   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:10 (ссылка)
Нет,я имела в виду не его.Он-то понятное дело все понял,НО И тут приходит понимание того, что для Ким Эдвард был в какой-то мере альтернативой рухнувшим отношениям с Джимом...Она нашла парня, больше напоминающего рыцаря, чем Джим, и совершенно естественно решила, что этот необычный парень может быть лучше Джима и во всех других отношениях.
Что же,она нашла себе утеху в лице Эда?Вот что я имела в виду!
Ответить С цитатой В цитатник
Виктор-Виктория   обратиться по имени Re: "Обними меня", или трудности перевода Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:12 (ссылка)
Может быть, имеется в виду просто крепкое объятие? "Сожми (крепко сожми) меня в объятиях"?

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Ирис_Керуак   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:17 (ссылка)
Слова, слова...)))
Я просто сразу всё смотрю в оригинале - так я это Hold me всегда понимала как что-то вроде "Держи меня крепче, не отпускай"... никаких двусмысленностей в голову не закрадывалось)
Рената_Бедро, тебе, наверное, уже можно диссертацию по Эдварду писать... по психологии, философии и лингвокультурологии))
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:17 (ссылка)
в понедельник спрошу у англичанки...
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:19 (ссылка)
Нууу...она своим девичьим умом подумала, что Эд во всех отношениях получше Джима будет...В общем, элемент экзотики - тоже отчасти...Но Джиму она дала отставку вполне законно - заслужил... А к Эду...Ну просто другой парень...странный, но стоит попробовать, тем более - хочется...
Ответить С цитатой В цитатник
catherine_burtonist   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:20 (ссылка)
ага, а чё там с ним, какие чувства он испытывает, это дело десятое....

*успокоилась*
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:23 (ссылка)
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Может быть, имеется в виду просто крепкое объятие? "Сожми (крепко сожми) меня в объятиях"?

LI 5.09.15
Ну на лице ещё написано "И поцелуй!" ))) Ну хочется девочке нормальный отношений, как у парня с девушкой...А не получается...По определению не получается...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку