забавный такой фильмец..)

lexie, ну наконец-то ты мне что-то написала :) Этот пост был последней надеждой :)

King_of_Bears, я понятия не имею, какой у него голос. Но фильм совершенно нормальный, без всякого постороннего юмора. При чем тут Гоблин?

я а я смотрела
нуууу...ну самій классній фильм, которій я видела, но один разок посмотреть можно, тем более там Брєд Питт играет ;)

Ксюхин, неожиданная у него там роль мне кажется :)

ага, неожиданная
но и даже с такой ролью он там был неотразим :)
а маты мне не очень нравятся
ладно, пусть уже были бы
но зачем весь фильм, через слово

Смотрела в обоих переводах. Тот, который нормальный, один раз, а "Спиздели" раза четыре, от такой озвучки фильм только выиграл, каждый раз до слез смеялась на определенных моментах.

red_foxy_toxic, ну значит я ничего не потерял, а только выиграл :)

Кузмичъ, а чё ты понимаешь под "гоблиновским переводом"?
"Братва и кольцо", "Две сорванные башни"?
Так это не переводы - это стёб самого Гоблина.

А если он серьёзно переводит фильм, то юмора там ровно столько, сколько в оригинале. Не больше.

Bmb, я, честно говоря, еще ни одного фильма с гоблиновским переводом (получается, что кроме этого) и не смотрел (шокировал сейчас, да? :D). В свое оправдание могу сказать, что на фтп, откуда фильм скачан, есть папка с "гоблиновскими фильмами". Так вот, я качал не из нее :)
Ну что ж, буду знать теперь :)

Сходи на oper.ru/trans Там есть список фильмов в гоблиновском переводе.
На самом деле - оно того стоит :)