Записи Друзья Комментарии
Ведьма Маргарита
Аватар Ведьма_Маргарита

 -Я - фотограф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ведьма_Маргарита

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.09.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 21754


немного бальзама на душу

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Галенфеа   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 14:47 (ссылка)
Как звезда может издавать звуки?

Что такое пучина? Это не глубина?
Как она может цвести, а тем более на груди?
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 15:17 (ссылка)
пучина - это глубина.
рыдать можно и беззвучно
А вообще авторские метафоры, тем более в переводе - вещь довольно сложная
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 15:49 (ссылка)
Если беззвучно, то причём уши? Они же слушают, а не видят.

Не, Марго, дело не только в авторских метафорах, а в том что бывает пиит увлекается метафорами настолько, что стихотворение становится красивым, но бессмысленным.

Из приведённого отрывка я понял что была ночь и у её ног лежал мужчина, скорее в переносном смысле.

ЧТо же такое "бело бескрайность на плечах"... ну может белое безмолвие, может оно на севере происходило. :)

Тёмной ночью на севере дальнем
Ты явилась мужчине во сне
Под высокой зелёною пальмой,
Он мечтает с тех пор о тебе.
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 15:58 (ссылка)
"Цвела пунцово на груди твоей пучина"

Так, ну тут говориться о глубине страсти, только "на груди" наверное не совсем верно, вернее будет "в груди", может перевели просто так.

"И умирал черно у ног твоих Мужчина."

Самое понятное. Видимо она играет с мужчиной, он там мучается, страдает, любит, а она его под каблук и ничего не обещает :)



"Покоилась бело бескрайность на плечах."

В данном случае белый цвет я понимаю как аналог лёгкости. Однако меня смущает что оно лежит на плечах... Не знаю что это значит.

"Рыдала розово звезда в твоих ушах,"

Ну а этого я вообще не могу понять, какой-то розовый бред. Я понимаю что розово это может из-за цвета ушной раковины... Звезда рыдала... Ну поскольку звёзды звуков не издают, то беззвучно рыдала, это может значит что она мерцала, горела не постоянно, и в понимании автора как будто бы тряслась от рыданий, но всё равно причём тут уши я совершенно не могу понять. Разве что она светила девушке в ухо, и автор углядывал в её ухе отражённый мерцающий свет звезды... %-/
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 16:00 (ссылка)
А! Эта звезда - Марс! Она красного цвета, поэтому розово мерцала... Хотя марс же не мерцает вроде... Гм. нет, опять провал.
Ответить С цитатой В цитатник
Tanarri   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 19:05 (ссылка)
А вообще- шикарная весчь!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 23:43 (ссылка)
Галенфеа:
что-то тебя на юмор прорвало :)
Ладно, завтра отвечу, а то сегодня еще Гейне читать :)

Tanarri, угу :) а как она радует феминистические сердца! :Ь
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Суббота, 19 Июня 2004 г. 23:54 (ссылка)
Маргарита, а ведь я почти не шучу. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Воскресенье, 20 Июня 2004 г. 16:20 (ссылка)
я думаю, что это на него так подействовала сережка в ухе. знаешь, в каком настроении смотришь на картинку, такой она тебе и видится. так вот, наш герой, весь исстрадавшийся, углядел сережку с красным камушком и паоказалось ему, что сережка, как и он, рыдает :)

про белую бескрайность - это, видимо, такая у барышни белая кожа, что аж страшно :)

а по поводу мужчины, пожалуй, как раз обещает. кузькину мать или чего-то вроде того :)

Какие еще есть идеи?
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Воскресенье, 20 Июня 2004 г. 16:25 (ссылка)
"а по поводу мужчины, пожалуй, как раз обещает. кузькину мать или чего-то вроде того"

От как! Ещё более феминистский уклон :)

"я думаю, что это на него так подействовала сережка в ухе."

Гениально. Только всё равно, почему он решил что она рыдает? Может блестела периодически, или наоборот была в тени и не светилась от счастья.

"про белую бескрайность - это, видимо, такая у барышни белая кожа, что аж страшно"

Где кожа? На плечах? И только? :)
С остальных мест содрали... %-() :)

Я представляю себе белую шаль на плечах, но мне кажется что всё должно быть не так просто, да и шаль даже если большая, то не бескрайняя. Хотя, может Рембо в этой строке не закладывал никакой философии, а это полностью описательный момент.
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Воскресенье, 20 Июня 2004 г. 16:34 (ссылка)
скорей всего описательный. декольте у барышни такое, что плечи видны во всей красе.
кожу содрали... садюга ты...
а бескрайность у меня ассоциируется с ослепительной красотой. может это имелось в виду?

насчет сережки - возможно.

феминистический подход? ну есть немножко, грешим-с :)
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Воскресенье, 20 Июня 2004 г. 16:44 (ссылка)
Ведьма, а знаешь похоже... Бескрайность это в смысле не закрытость. То есть покоилась бело "открытось" на плечах. Что-то такое.

А тогда были такие декольте? М... Когда Рембо жил то?

Итак мы продрались через метафоры автора и разобрались что он имел в виду.

Описывал он ревнивицу, с серьгами и большим декольте, заставляющую мучаться мужчину.

Просто сомневаюсь что страсть которую она испытывает является чистой любовью, скорее ревность или месть.

Скорее всего сладостная.)
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Воскресенье, 20 Июня 2004 г. 20:28 (ссылка)
если там есть страсть. есть еще вариант, что мадемуазель испытывает садистское удовольствие от отвергания влюбленного мужчины. А может быть, ей все-таки его жаль? потому и звезда в ушах рыдает, и пучина на груди, а?

Рембо жил в девятнадцатом веке, а декольте тогда носили ой-ой какие. Конечно, не в повседневной жизни, хотя, кто их знает, этих дам... :)
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Воскресенье, 20 Июня 2004 г. 20:48 (ссылка)
"мадемуазель испытывает садистское удовольствие от отвергания влюбленного мужчины"

Ага.

"А может быть, ей все-таки его жаль?"

Было бы жаль, присела бы, обняла, поцеловала. А раз стоит, значит наслаждается.
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Понедельник, 21 Июня 2004 г. 19:17 (ссылка)
ну не скажи, не скажи...
жалость иногда выглядит жестокой
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Понедельник, 21 Июня 2004 г. 19:31 (ссылка)
а по-моему нельзя совместить эти два слова, если только жалость не направлена на причинение вреда морального.

иначе пример приведи.
Ответить С цитатой В цитатник
Галенфеа   обратиться по имени Среда, 23 Июня 2004 г. 12:48 (ссылка)
http://www.liveinternet.ru/images/attach/61468/564223.jpg

илюстрация :)
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Четверг, 24 Июня 2004 г. 16:12 (ссылка)
Ух ты!
И впрямь! :)
Ответить С цитатой В цитатник
serenkiy   обратиться по имени Среда, 28 Июля 2004 г. 00:21 (ссылка)
Давно я перестал словам и мыслям верить.
На всем, что двойственным сознаньем рождено,
Сомнение горит, как чумное пятно.
Не может мысль не лгать, язык - не лицемерить.

Но как словам лжеца, прошептанным во сне,
Я верю лепету объятой сном природы,
И речи мудрецов того не скажут мне,
Что говорят без слов деревья, камни, воды.

И ты, мой друг, и ты, кто для меня была
Последней правдою живой, и ты лгала,
И я оплакивал последнюю потерю.

Теперь твои слова равны словам другим.
И все ж глаза горят лучом, земле чужим,
Тебе и мне чужим, горят - и я им верю.


Ответить С цитатой В цитатник
serenkiy   обратиться по имени Среда, 28 Июля 2004 г. 00:50 (ссылка)
Я правлю жизни черновик.
Как разность 25 - 17,
Ты вычеркнут. Но юный лик
Вдруг заоконное пространство
Наметит в кривизне ветвей,
В первичном обмороке страсти,
С тоской несмешанных кровей
Скрипично-детского запястья.



Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте