Frühling ist wieder gekommen. Die Erde
ist wie ein Kind, das Gedichte weiss;
viele, o viele.... Für die Beschwerde
langen Lernens bekommt sie den Preis.
Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weiße
an dem Barte des alten Manns.
Nun, wie das Grüne. das Blaue heiße,
dürfen wir fragen: sie kann's, sie kann's!
Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
nun mit den Kindern. Wir wollen Dich fangen,
fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts.
O,was der Lehrer sie lehrte, das Viele,
und was gedruckt steht in Wurzeln und langen
schwierigen Stämmen: sie singt's, sie singt's!
________
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Жан-Франсуа Милле – Весна
Снова весна. И земля, как ребенок,
громко читает стихи допоздна;
много, о, много... За тягость продленок
нынче получит оценку она.
Строг был учитель. Игольчатый иней
стряхивал он с бороды на поля.
Что это значит, зеленый и синий, —
спросим теперь мы: ответит земля!
Вольная, резвая, сбылись все сроки.
Вот и награда за труд твой упорный:
дети играют и ладят с тобой.
Всё, что учила она, все уроки,
те, что впечатаны в корни и дёрны
толстых стволов, — стали песней сплошной!
_______
Перевод с немецкого: Карен Свасьян
Снова весна!
И земля ученица кончила труд свой,
на сотню ладов будут теперь растекаться и литься
Много, о, много звенящих стихов!
Строг был учитель, укутанный в иней.
Если же спросим сегодня поля:
Что это значит зеленый на сини?
Может, о, может ответить Земля!
Смейся, Земля!
Это счастье победы празднуй с детьми!
Кто то самый веселый смех твой поймает,
обгонит полет.
Всё, что запомнилось с прошлого года,
Всё, что впечаталось в ветви и смолы,
в недра и корни - поёт!
О, поёт!
