Одна из самых красивых песен Мирей Матье!

Эта композиция была выпущена на знаменитом альбоме

1975-го года "Научи меня", который вышел во многих странах:

Франции, Германии, Японии, СССР, Турции,

Югославии, Мексике и других.

***

Мирей Матье - Нельзя жить, не прощаясь

Не живут, не говоря иногда "прощай"...

Не живут, не умирая иногда немного...

Не покидая что-либо, чтобы идти дальше

Своей дорогой - что-либо или кого-либо...

Я пришла, чтобы проститься с тобой...

Воспоминания всё ещё живы во мне...

Я хотела знать, что же мне осталось

От той единственной любви, которая могла считаться таковой...

Я пришла, чтобы сказать тебе "прощай"!

Или, если хочешь, - нам обоим!

Как и ты в тот день, когда заставил меня рыдать,

Сказав мне "прощай навсегда"!

***

***

О, это была не твоя вина, я знаю об этом!

Я знала всё, что должно было произойти,

Твоего отца и всё, что он мог тебе сказать...

"Твоя учёба, которую надо закончить, твоя работа, твоё будущее...

И потом... эта девушка не для тебя!"

Сегодня ты счастлив...

Всё хорошо, что хорошо кончается, не так ли?

Но ведь я могла ЛЮБИТЬ тебя!

Мне было шестнадцать лет, всего шестнадцать лет...

Невозможно жить, не прощаясь иногда...

Невозможно жить, не умирая понемногу...

В этот вечер я бы хотела задержать этот момент,

Момент прощания со своими шестнадцатью годами!

Да, я хотела попрощаться с ними!

Прежде чем отправиться навстречу тому, что меня ждёт!

( Перевод mFrance )

***

Любовь, любовь в каждой нотке! МИРЕЙ МАТЬЕ!

С какой неизведанной планеты пришло это чудо к нам,

земным жителям!

***

Абсолютно все, что она поет, поется сердцем.

Прямо как в одной из песен Владимира Высоцкого

«Ни одна буква не лжет».

Браво Мирей!

***

 Никто не проживёт без слов прощанья

Никто не может умереть

Без потерь пройдя длинный путь...

...