Äóìàþ, âñåì èçâåñòíî, ÷òî óêðàèíñêèé ÿçûê çàíÿë âòîðîå ìåñòî â ìèðå ïî ìåëîäè÷íîñòè ïîñëå èòàëüÿíñêîãî. Òàêæå åãî ïðèçíàëè òðåòüèì ñàìûì êðàñèâûì ÿçûêîì â ìèðå ïî òàêèì êðèòåðèÿì, êàê ôîíåòèêà, ëåêñèêà, ôðàçåîëîãèÿ è ïîñòðîéêà ïðåäëîæåíèé ïîñëå ôðàíöóçñêîãî è ïåðñèäñêîãî ÿçûêîâ íà ÿçûêîâîì êîíêóðñå, êîòîðûé ïðîøåë â Ïàðèæå â 1934 ãîäó....Íî âîò ýòó èñòîðèþ ÿ ïðî÷ëà âïåðâûå! è ÷åñòíî ñêàæó ïîëó÷èëà îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå è ñòðàøíî âîçãîðäèëàñü ñâîèì ðîäíûì ÿçûêîì....
Àâòîð ñòàòüè Ïàíàñ Ñòîëÿð÷óê, ïðîôåñîð (Óêðà¿íñüêà äóìêà , Ëîíäîí)
Ñòàòüÿ íà óêðàèíñêîì ÿçûêå è ìíå íå õî÷åòñÿ ïåðåâîäèòü å¸,÷òîáû ñîõðàíèëñÿ êîëîðèò...
È ïîòîì ÿ íå òàê õîðîøî çíàþ çàïàäíî - óêðàèíñêèé, íà êîòîðîì ãîâîðÿò âî Ëüâîâå

_________________

Áóëî öå äàâíî, ùå çà ñòàðî¿ Àâñòð³¿, â 1916 ðîö³.  êóïå ïåðøî¿ êëÿñè øâèäêîãî ïîòÿãó Ëüâ³â – ³äåíü ¿õàëè ÷îòèðè ïàñàæèðè: àíã볺öü, í³ìåöü, ³òà볺öü.
×åòâåðòèì áóâ â³äîìèé ëüâ³âñüêèé þðèñò Áîãäàí Êîñ³â. Ðîçìîâà âåëàñÿ íàâêîëî ð³çíèõ ïðîáëåì ³ òåì. Íàðåøò³ çàãîâîðèëè ïðî ìîâè – ÷èÿ êðàùà, êîòð³é ç íèõ íàëåæèòü ñâ³òîâå ìàéáóòíº...
Ïåðøèì çàãîâîðèâ àíã볺öü:
– Àíãë³ÿ êðà¿íà âåëèêèõ çàâîéîâíèê³â ³ ìîðåïëàâö³â, ÿê³ ðîçíåñëè ñëàâó àíãë³éñüêî¿ ìîâè ïî âñüîìó ñâ³ò³. Àíãë³éñüêà ìîâà – ìîâà Øåêñï³ðà, Áàéðîíà, ijêåíñà, Íüþòîíà òà ³íøèõ âåëèêèõ ë³òåðàòîð³â ³ â÷åíèõ.
– ͳ â ÿêîìó ðàç³, – ãîðäîâèòî çàÿâèâ í³ìåöü. – ͳìåöüêà ìîâà – öå ìîâà äâîõ âåëèêèõ ³ìïåð³é – Âåëèêî¿ Í³ìå÷÷èíè é Àâñòð³¿, ÿê³ çàéìàþòü á³ëüøå ïîëîâèíè ªâðîïè. Öå ìîâà ô³ëîñîô³¿, òåõí³êè, àð쳿, ìåäèöèíè, ìîâà Ø³ëëåðà, Ãåãåëÿ. Êàíòà, Âàãíåðà, Ãåéíå. ² òîìó, áåçïåðå÷íî, í³ìåöüêà ìîâà ìàñ ñâ³òîâå çíà÷åííÿ.
²òà볺öü óñì³õíóâñÿ ³ òèõî ïðîìîâèâ:
– Ïàíîâå, âè îáèäâà ïîìèëÿºòåñÿ. ²òàë³éñüêà ìîâà – öå ìîâà ñîíÿ÷íî¿ ²òà볿, ìîâà ìóçèêè é êîõàííÿ, à ïðî êîõàííÿ ì𳺠êîæåí. Íà ìåëîä³éí³é ³òàë³éñüê³é ìîâ³ íàïèñàí³ êðàù³ òâîðè åïîõè ³äðîäæåííÿ, òâîðè Äàéòå, Áîêà÷÷î, Ïåòðàðêè, ë³áðåòòî çíàìåíèòèõ îïåð Âåðä³, Ïó÷÷³í³, Ðîññ³í³, Äîí³öåòò³. Òîìó ³òàë³éñüê³é ìîâ³ íàëåæèòü áóòè ïðîâ³äíîþ ó ñâ³ò³.
Óêðà¿íåöü äîâãî äóìàâ ³ íàðåøò³ ïðîìîâèâ:
– Âè æ ïî ñóò³ í³÷îãî íå ñêàçàëè ïðî áàãàòñòâî ³ ìîæëèâîñò³ âàøèõ ìîâ. ×è ìîãëè á âè íàïèñàòè íåâåëèêå îïîâ³äàííÿ, â ÿêîìó á óñ³ ñëîâà ïî÷èíàëèñÿ ç îäí³º é òî¿ ñàìî¿ ë³òåðè?
– ͳ. í³, í³! Öå æ íåìîæëèâî, – â³äïîâ³ëè àíã볺öü, í³ìåöü òà ³òà볺öü.
– Íà âàøèõ ìîâàõ íåìîæëèâî, à íàøîþ – ïðîñòî. Íàçâ³òü ÿêóñü ë³òåðó, – çâåðíóâñÿ â³í äî í³ìöÿ.
– Íåõàé áóäå Ï – ñêàçàâ òîé.
– Äîáðå. Îïîâ³äàííÿ áóäå íàçèâàòèñÿ....
Ïîïóëÿðíîìó ïåðåìèøëÿíñüêîìó ïîåòîâ³ Ïàâëîâ³ Ïîä³ëü÷àêó ïðèéøëî ïîøòîþ ïðèºìíå ïîâ³äîìëåííÿ:
Ïðè¿çä³òü, ïàíå Ïàâëå,- ïèñàâ ïîâàæíèé ïðàâèòåëü ïîâ³òó Ïîë³êàðï
Ïàñêåâè÷,-ïîãîñòþºòå, ïîâåñåëèòåñü . Ïàí Ïàâëî ïîñï³øèâ, ïðèáóâøè ïåðøèì ïîòÿãîì.
ϳäãîðåöüêèé ïàëàö Ïàñêåâ³÷³â ïðèâ³òíî ïðèéíÿâ ïðè¿æäæîãî ïîåòà.
Ïîò³ì ï³ä ¿õàëè ïîâàæí³ ïåðñîíè – ïðèÿòåë³ Ïàñêåâè÷³â…
Ïîñàäèëè ïàíà Ïàâëà ïîðÿä ïàííî÷êè – ïðåìèëî¿ Ïîë³íè.
Ïîãîâîðèëè ïðî ïîë³òèêó, ïîãîäó. Ïàí Ïàâëî ïðî÷èòàâ ï³ä³áðàí³ ïðå÷óäîâ³ ïîå糿.
Ïîòàíöþâàëè ïàäåñïàíü, ïîëüêó. Ïðèéøëà ïîðà ïîîá³äàòè.
Ïîñòàâèëè ïîâí³ ï³äíîñè ïëÿøîê: ïîðòâåéíó, ïëèñêè, ïøåíè÷íî¿,
ï³ä³ãð³òîãî ïóíøó, ï³ëüçåíñüêå ïèâî. Ïðèíåñëè ïå÷åí³ ïîðîñÿòà,
ïðèïðàâëåí³ ïåðöåì, ï³âíèêè, ïàõó÷³ ïàëÿíèö³, ïå÷³íêîâèé ïàøòåò,
ïóõê³ ïàìïóøêè ï³ä ïå÷åðè÷íîþ ï³äëèâêîþ, ïèðîãè, ï³äñìàæåí³ ïëåöêè.
Ïîò³ì ïîäàëè ïðåñîëîäê³ ïðÿíèêè, ïåðñèêîâå ïîâèäëî, ïîìàðàí÷³,
ïîâí³ ïîðöåëÿíîâ³ ïîëóìèñêè ïîëóíèöü, ïîð³÷îê.
Ïî÷óâøè ïðèºìíó ïîâíîòó, ïàí Ïàâëî ïîäóìàâ ïðî ïàííî÷êó.
Ïàííà Ïîë³íà ïîïðîñèëà ïðîãóëÿòèñÿ ïî ϳäãîðåöüêîìó ïàðêó,
ïîìèëóâàòèñÿ ïðèðîäîþ, ïîñëóõàòè ïòàøèí³ ïåðåñï³âè.
Ïðîïîçèö³ÿ ïîâí³ñòþ ï³ä³éøëà ïðèõìåë³ëîìó ïîåòîâ³. Ïîõîäèëè, ïîãóëÿëè.
…Ïîðîñëèé ïàïîðîòòþ ïðåäàâí³é ïàðê ïîäàðóâàâ ïðèºìíó ïðîõîëîäó.
Ïîâ³òðÿ ï'ÿíèëî ïðèíàäíèìè ïàõîùàìè. Ïîáðîäèâøè ïî ïàðêó, ïàðà
ïðèñ³ëà ï³ä ïîðîñëèì ïëþùåì ïëàòàíîì. Ïîñèä³ëè, ïîìð³ÿëè, ïîç³òõàëè,
ïîøåïòàëèñÿ, ïðèãîðíóëèñÿ.
Ïî÷óâñÿ ïåðøèé ïîö³ëóíîê: ïðîùàé ïàðóáî÷å ïðèâ³ëëÿ,
ïîðà ïîåòîâ³ ïðèéìàêóâàòè!


 êóïå ïðîëóíàëè îïëåñêè. Âñ³ âèçíàëè: ìèëîçâó÷íà, áàãàòà óêðà¿íñüêà ìîâà
áóäå æèòè â³÷íî ïîì³æ ³íøèõ ìîâ ñâ³òó!
Çàçíàéêóâàòèé í³ìåöü í³ÿê íå ì³ã âèçíàòè ñâ ïîðàçêè.
– Íó à êîëè á ÿ íàçâàâ ³íøó ë³òåðó? – çàÿâèâ â³í. – Íó, íàïðèêëàä, ë³òåðó Ñ !
– ß íà ñâî¿é ìîâ³ ìîæó óêëàñòè íå ëèøå îïîâ³äàííÿ,
àëå é íàâ³òü â³ðø, äå âñ³ ñëîâà áóäóòü ïî÷èíàòèñÿ íà Ñ .
ßêùî Âàøà ëàñêà, ïðîøó ïîñëóõàòè.
_________________
Ñàì³òíèé ñàä
Ñîííî ñèïëÿòüñÿ ñí³æèíêè,
Ñòðóì³íü ñòîìëåíî ñè÷èòü.
Ñòèõëè ñòðóíè, ñòèõëè ñï³âè,
Ñð³áí³ ñï³âè ñåðåíàä
Ñð³áëîì ñòåëÿòüñÿ ñí³æèíêè

Ñïèòü ñàì³òí³é ñîííèé ñàä
Ñèïëå, ñòåëèòü ñàä ñàì³òí³é
ѳðèé ñìóòîê – ñð³áíèé ñí³ã,
Ñóìíî ñòîãíå ñîííèé ñòðóì³íü
Ñåðöå ñëóõà ñêîðáíèé ñì³õ
Ñåðåä ñàäó ñòðàõ ñ³ð³º.
Ñàä ñîëîäêèé ñïîê³é ñíèòü.
_________________
– Ãåí³àëüíî! Íåçð³âíÿííî! – âèãóêíóëè àíã볺öü é ³òà볺öü.
Ïîò³ì óñ³ çàìîâêëè. Ãîâîðèòè íå áóëî ïîòðåáè.
Ïàíàñ Ñòîëÿð÷óê, ïðîôåñîð (Óêðà¿íñüêà äóìêà , Ëîíäîí)
_________________
Äåéñòâèòåëüíî ãåíèàëüíî!×òî è ãîâîðèòü!
Óêðàèíñêèé íóæíî ó÷èòü!
Íåáîëüøîé óðîê íà÷íåì? Áåðèòå ðó÷êè è çàïèñûâàéòå!
Èëè ëó÷øå öèòèðóéòå 

Èñòî÷íèê
    |
|