
Áèîãðàôèÿ
Äàòà ðîæäåíèÿ: 5 äåêàáðÿ 1966 ãîäà
Ìåñòî ðîæäåíèÿ: Ôîðáàê, Ôðàíöèÿ
Çíàê çîäèàêà: Ñòðåëåö
Äåòñòâî
Ïàòðèñèÿ Êààñ ðîäèëàñü â ãîðîäêå Ôîðáàø íà ãðàíèöå ñ Ãåðìàíèåé. Îòåö «ìàëåíüêîé Ïèàô» (èìåííî òàê â ñâîå âðåìÿ îêðåñòèëè äåâî÷êó) áûë øàõòåðîì, à ìàòü, íåìêà ïî ïðîèñõîæäåíèþ, âîñïèòûâàëà ñåìåðûõ äåòåé è âåëà äîì. Ïàòðèñèÿ ñ íåæíîñòüþ è ëþáîâüþ âñïîìèíàåò ïðàçäíèêè â êðóãó ñâîåé ñåìüè, øóìíîãî, ëþáÿùåãî ïåòü îòöà, ìàòü, ñêðîìíóþ è ñïîêîéíóþ æåíùèíó.
Ïåòü Ïàòðèñèÿ íà÷àëà ñ äåòñòâà. Ïàòðèñèÿ âñïîìèíàåò, ÷òî ðåáåíêîì îíà ïåëà çà êîíôåòû, áèëåòû íà ðàçâëåêàòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ è ðàçëè÷íûå ìèëûå áåçäåëóøêè. Âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìîå åå ãëóáîêèì ãîëîñîì, óñèëèâàëîñü îò òîãî, ÷òî ñàìà þíàÿ ïåâèöà áûëà î÷åíü õðóïêîé, è íåêîòîðûå äàæå â øóòêó çàãëÿäûâàëè åé çà ñïèíó, ÷òîáû ïðîâåðèòü, íåò ëè òàì êîãî-òî, êòî ïîåò âìåñòî íåå. Çà îòñóòñòâèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ óðîêîâ ïåíèÿ è òàíöà, êîòîðûå áûëè åé â òî âðåìÿ íåäîñòóïíû, Êààñ ó÷èëàñü íà ïðàêòèêå. «×åì áîëüøå ÿ ïåëà íà ñöåíå è çà åå ïðåäåëàìè, òåì áîëüøåìó ìíå óäàâàëîñü íàó÷èòüñÿ», — âñïîìèíàåò ïåâèöà.
Îäíàæäû Ïàòðèñèÿ ðåøèëà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíêóðñå íî÷íîãî êëóáà Rummelkammer, õîòÿ îíà è áûëà ñëèøêîì ìîëîäà. È Êààñ ïîáåäèëà! Òîãäà õîçÿèí çàâåäåíèÿ ïðåäëîæèë åé ïåòü ó íèõ ïî ñóááîòàì. Òàê â òðèíàäöàòü ëåò Ïàòðèñèÿ Êààñ íà÷àëà çàðàáàòûâàòü ñâîè ïåðâûå äåíüãè.
Çâåçäíûé ïóòü:
Øàíñ ñäåëàòü øàã ê áëåñòÿùåé êàðüåðå ïðåäñòàâèëñÿ Ïàòðèñèè Êààñ, êîãäà åå çàìåòèë ïðîäþñåð Áåðíàð Øâàðö, çàãëÿíóâøèé â êëóá. Îí ïîçíàêîìèë äåâóøêó ñ êîìïîçèòîðîì Ôðàíñóà Áåðíõåéìîì. Áåðíõåéì, óâåðåííûé â òàëàíòå Êààñ, íàïèñàë äëÿ íåå ïåñíþ Jalouse (1985) âìåñòå ñ æåíîé Æåðàðà Äåïàðäüå Ýëèçàáåò. À ñàì Äåïàðäüå ñîãëàñèëñÿ ñïîíñèðîâàòü ïåðâûé àëüáîì Ïàòðèñèè.
Îäíàêî ïåðâîìó àëüáîìó Êààñ íå ñóæäåíî áûëî ñòàòü ñåíñàöèåé. Øâàðö óáåäèë åå íå ñäàâàòüñÿ, è âñêîðå áûë çàïèñàí íàñòîÿùèé õèò — Mademoiselle chante le blues (1987). Âñêîðå Ïàòðèñèÿ Êààñ çàïèñûâàåò âòîðîé àëüáîì, â êîòîðûé âîøëè õîðîøî óçíàâàåìûå è ïî ñåé äåíü ïåñíè: Mon mec à moi è Elle voulait jouer cabaret. Òîãäà æå Êààñ ïîëó÷àåò íàãðàäó íà öåðåìîíèè Victoire de la musique â íîìèíàöèè «Îòêðûòèå ãîäà».
Äàëåå îäèí àëüáîì ñëåäóåò çà äðóãèì.  1990 ãîäó Ïàòðèñèÿ Êààñ çàïèñûâàåò àëüáîì Scène de vie, ïîñëå âûõîäà êîòîðîãî ïîëó÷àåò âòîðóþ íàãðàäó êàê ëó÷øàÿ èñïîëíèòåëüíèöà ãîäà.  1993 ãîäó âûõîäèò òðåòèé àëüáîì Ïàòðèñèè Êààñ — Je te dis vous. ×åðåç òðè ãîäà Êààñ âûïóñêàåò ÷åòâåðòûé àëüáîì — Dans ma chair, íà îáëîæêå êîòîðîãî ïðåäñòàåò â îáðàçå ñåêñóàëüíîé æåíùèíû ñ ãëàäêèìè ñâåòëûìè âîëîñàìè. Íî àëüáîì íå ïîâòîðèë óñïåõà òðåõ ïðåäûäóùèõ, ïîêëîííèêàì ïîòðåáîâàëîñü âðåìÿ, ÷òîáû ïðèíÿòü íîâûé ñòèëü ïåâèöû.
Ïîñëåäíèé àëüáîì Ïàòðèñèè Êààñ — Kaas chante Piaf — óâèäåë ñâåò â 2012 ãîäó. Ýòîò àëüáîì Ïàòðèñèÿ ïîñâÿòèëà ëåãåíäàðíîé Ýäèò Ïèàô, ñ êîòîðîé åå íåîäíîêðàòíî ñðàâíèâàëè.
 2002 ãîäó Ïàòðèñèÿ Êààñ ïîïðîáîâàëà ñåáÿ â êà÷åñòâå àêòðèñû â ôèëüìå Êëîäà Ëåëóøà «À òåïåðü… äàìû è ãîñïîäà».
 àâòîáèîãðàôè÷åñêîé êíèãå «Òåíü ìîåãî ãîëîñà» Ïàòðèñèÿ Êààñ ðàññêàçàëà èñòîðèþ ñâîåé æèçíè è ñâîåãî óñïåõà.
Ëè÷íàÿ æèçíü
Ñ þíûõ ëåò Ïàòðèñèÿ ñòàâèëà íà ïåðâîå ìåñòî êàðüåðó, à íå ëè÷íóþ æèçíü. Íî â åå ñóäüáå áûëî ìåñòî áóðíûì ðîìàíàì. Åå ïåðâûå ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ — ñ ïðîäþñåðîì Ñèðèëîì Ïðèéåðîì — çàêîí÷èëèñü âñêîðå ïîñëå óõîäà èç æèçíè ìàòåðè ïåâèöû. Çàòåì ïîÿâèëñÿ êðàñàâåö Àëåí Äåëîí. Ïðè÷åì ïîÿâèëñÿ íåîæèäàííûì îáðàçîì: ïîçâîíèë Ïàòðèñèè äîìîé è çàÿâèë, ÷òî æåëàåò, ÷òîáû îíà ïðîøëà ñ íèì ïî êðàñíîé êîâðîâîé äîðîæêå íà Êàííñêîì ôåñòèâàëå. Ãàçåòû òóò æå ðàñòðóáèëè îá èõ ðîìàíå. Îäíàêî ñàìà Ïàòðèñèÿ ãîâîðèëà î Äåëîíå ïðåæäå âñåãî êàê î äðóãå, êîòîðûé ìîã åå âûñëóøàòü, ïîääåðæàòü, äàòü ñîâåò.
Èçâåñòíî î ðîìàíå Êààñ ñ áåëüãèéñêèì êîìïîçèòîðîì Ôèëèïïîì Áåðãìàíîì. Ñ íèì ïåâèöà ïðîæèëà íåñêîëüêî ëåò, ó íèõ áûë î÷åíü áîëåçíåííûé ðàçðûâ. Áåðãìàí ïðåòåíäîâàë íà íåäâèæèìîñòü Êààñ, è äåëî äàæå äîøëî äî ñóäà.
Äîâåëîñü Êààñ è ïîïàñòü ïîä îáàÿíèå îäíîãî ìèëëèîíåðà. Îí òîæå áûë óâëå÷åí ïåâèöåé è ñòðàñòíî ðåâíîâàë: íå õîòåë, ÷òîáû äðóãèå ìóæ÷èíû ñìîòðåëè íà íåå, áîÿëñÿ, ÷òî îíà âëþáèòñÿ â êîãî-íèáóäü èç íèõ… Íî Ïàòðèñèÿ Êààñ íå èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå ãîòîâû ïîæåðòâîâàòü êàðüåðîé ðàäè ìóæ÷èíû. «Ìîÿ ëþáîâü èìååò ïðåäåëû», — ãîâîðèò îíà.
Ñåé÷àñ Ïàòðèñèè Êààñ 46 ëåò. Îíà ïî-ïðåæíåìó ñâîáîäíàÿ æåíùèíà. Îíà ñîçíàòåëüíî íå èñïîëüçîâàëà âñå ïðåäñòàâëÿþùèåñÿ âîçìîæíîñòè ñòàòü ìàòåðüþ: «Äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ÿ âñåãäà ïðåäïî÷èòàëà êàðüåðó, ïîýòîìó è íå ñîçäàëà ñåìüþ».
Òåêñò: Ìàðèíà Ëûñåíêî.

Åñëè òû óé䏸ü ýòèì ëåòíèì äí¸ì,
Òî ìîæåøü çàáðàòü ñ ñîáîé è ñîëíöå,
Âñåõ ïòèö, ïàðÿùèõ â ëåòíåì íåáå,
Êîãäà íàøà ëþáîâü òîëüêî ðîäèëàñü è íàøè ñåðäöà áèëèñü âìåñòå,
Êîãäà äåíü, íî÷ü áûëà äëèííà,
È Ëóíà çàìåðëà, ñëóøàÿ ïåíèå íî÷íîé ïòèöû.
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Íî åñëè òû îñòàíåøüñÿ, ÿ ñäåëàþ ýòîò äåíü òàêèì,
Êàêîãî ó òåáÿ åù¸ íå áûëî è íèêîãäà íå áóäåò:
Ìû ïîïëûâåì ìèìî ñîëíöà, ïîåäåì ïîä äîæä¸ì,
Ìû áóäåì ãîâîðèòü ñ äåðåâüÿìè, ïîêëîíÿòüñÿ âåòðó.
À åñëè òû óé䏸ü, ÿ ïîéìó,
Òîëüêî îñòàâü ìíå ðîâíî ñòîëüêî ëþáâè, ñêîëüêî ïîìåùàåòñÿ â ëàäîíè.
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü,
Ïîñêîëüêó òû ìîÿ èñòèííàÿ ïîòðåáíîñòü, â ýòîì ìèðå ìíå áîëüøå
Íå âî ÷òî áóäåò âåðèòü, îñòàíåòñÿ òîëüêî ïóñòàÿ êîìíàòà,
Ïîëíàÿ ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà, ïîäîáíî ïóñòîìó âçãëÿäó.
ß âèæó ïî òâîåìó ëèöó, ÷òî ÿ ñòàíó òåíüþ
Òâîåé òåíè; ÿ óïàëà, à âåäü òû ìîã óäåðæàòü ìåíÿ ðÿäîì...
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Íî åñëè òû îñòàíåøüñÿ, ÿ ñäåëàþ ýòîò äåíü òàêèì,
Êàêîãî ó òåáÿ åù¸ íå áûëî è íèêîãäà íå áóäåò:
Ìû ïîïëûâåì ìèìî ñîëíöà, ïîåäåì ïîä äîæä¸ì,
Ìû áóäåì ãîâîðèòü ñ äåðåâüÿìè, ïîêëîíÿòüñÿ âåòðó.
À åñëè òû óé䏸ü, ÿ ïîéìó,
Òîëüêî îñòàâü ìíå ðîâíî ñòîëüêî ëþáâè, ñêîëüêî ïîìåùàåòñÿ â ëàäîíè.
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Åñëè òû óé䏸ü...
Èñòî÷íèê ïåðåâîäà òåêñòà: http://www.amalgama-lab.com/songs/

Îíà ïîåò — è çâóêè òàþò,
Êàê ïîöåëóè íà óñòàõ,
Ãëÿäèò — è íåáåñà èãðàþò
 åå áîæåñòâåííûõ ãëàçàõ;
Èäåò ëè — âñå åå äâèæåíüÿ,
Èëü ìîëâèò ñëîâî — âñå ÷åðòû
Òàê ïîëíû ÷óâñòâà, âûðàæåíüÿ,
Òàê ïîëíû äèâíîé ïðîñòîòû.

 |
|
|
|
|
|
|
|