Сонет № 23

 

Как иногда плохой актер от страха,

Не может роли вымолвить слова,

А гневная натура от размаха

Страстей своих становится слаба,

 

Так мне от чувств невмоготу бывает

Речей любовных соблюдать устав;

И кажется тогда, что убывает

Любовь от силы собственной устав.

 

Пускай же выразит тетрадь немая

Всё то, что говорит в моей груди, -

Пусть молит о любви, и ей внимая,

Меня ты больше всех вознагради.

 

Умей понять, что сказано без звука.

Глазами слышать - вот любви наука...

(Уильям Шекспир) 

 

Оригинал Сонет №23

As an imperfect actor on the stage, 
Who with his fear is put besides his part, 
Or some fierce thing replete with too much rage, 
Whose strength's abundance weakens his own heart; 
So I, for fear of trust, forget to say 
The perfect ceremony of love's rite, 
And in mine own love's strength seem to decay, 
O'ercharged with burden of mine own love's might: 
О let my books be then the eloquence 
And dumb presagers of my speaking breast, 
Who plead for love, and look for recompense, 
More than that tongue that more hath more expressed. 
О learn to read what silent love hath writ: 
To hear with eyes belongs to love's fine wit.