ØÎÏÅÍ, ÒÛ ÑËÎÂÍÎ ÌÎÐÅ ÂÛÏËÀÊÀÍÍÛÕ Ñ˨Ç... |

205 ëåò íàçàä ïðèøåë â ýòîò Ìèð ãåíèàëüíûé ÔÐÅÄÅÐÈÊ ØÎÏÅÍ
Øîïåí, òû ñëîâíî ìîðå âûïëàêàííûõ ñëåç,
Êðóæåíüå, âèðàæè è èãðû íàä âîëíîé
Âîçäóøíûõ áàáî÷åê, ñòðåìèòåëüíûõ ñòðåêîç.
Ìå÷òàé, ëþáè, ÷àðóé, áàþêàé, óñïîêîé.
Ìÿòåæíûé ñòðàñòíûé çâóê âíåçàïíî îáîðâåò
Ïîòîê ñòðàäàíèé - òâîé íåìûñëèìûé êàïðèç,
Òàê áàáî÷êà ëåãêî èñïîëíèò ïåðåëåò
Ñ ôèàëêè ñêðîìíîé íà ïðè÷óäëèâûé íàðöèññ,
Íî ïëàìåííûé âîñòîðã âñ¸ æ ïîëîí ãîðüêèõ íîò.
Âîäà îç¸ðíàÿ è áëåäíûé ëóííûé ñâåò
Òâîé áëàãîðîäíûé ëèê îòïðàâèëè â ïå÷àëü,
Íî íà ðàññâåòå âíîâü òû ïðèçûâàåøü äàëü,
È ñîëíöå ðàçîëüåòñÿ ðàäîñòíî â îòâåò.
Îíî ñêâîçü ñëåçû óëûáàåòñÿ êàê ïðåæäå,
Äàðóÿ ñâåòëûé ëó÷ óòðà÷åííîé Íàäåæäå!
Ìàðñåëü Ïðóñò
(ïåðåâîä Í. Êîðäè)

Ìàðñåëü Ïðóñò - âåëèêîëåïíûé ïîýò...
Ñîëíöå ïðèâåòëèâî ê íåæíûì ñåðäöàì,
Ñëîâíî çà ÿðîñòü ïðîñÿ èçâèíåíüÿ.
Âåðíî ëü, ÷òî ëæèâîñòü ÷óæäà Íåáåñàì......
(ïåðåâîä Âëàäèìèðà Êîðìàíà )
Øîïåí âåñåííèé âàëüñ
| Ðóáðèêè: | ÏÎÝÇÈßÑÒÈÕÈÌÓÇÛÊÀ ÏÅÑÍÈ, ÊËÈÏÛ, ÂÈÄÅÎ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |